Traduction de «challenged pretty much » (Anglais → Français) :

I will challenge pretty much anyone, on an acre-to-acre basis, to out-produce us on our farm.
Je mets au défi pratiquement quiconque, acre pour acre, de produire plus que nous.

The third part of the story, though, is that if you look at the reports the oil industry makes to the voluntary challenge and registry program, which allows individual companies and industries to put in an accounting of what they've been doing in terms of energy efficiency, you'll find that right across the board for pretty much the petrochemical industry, the oil production industry, the gas production industry, and even the transportation industry the unit of emissions per unit of output has been going down.
Le troisième élément, c'est que si vous examinez les rapports présentés par le secteur pétrolier dans le cadre du programme défi-climat, qui permet à des entreprises et à des industries de comptabiliser leurs activités en matière d'efficacité énergétique, vous constatez qu'à peu près partout dans l'industrie pétrochimique, dans l'industrie de la production pétrolière, dans l'industrie de la production de gaz, et même dans l'industrie des transports, la quantité d'émissions par unité de produit diminue.

I find it interesting because we're studying pretty much the same challenges on the natural resources committee, where we're doing a complete study on Canada's north.
Je trouve cette étude intéressante, car le Comité des ressources naturelles mène une étude sur le Nord canadien, et bon nombre des questions qui y sont soulevées le sont également ici.

In fact, he challenged pretty much everybody, spoke ill of other hon. members of this House, and, to top it off, made gratuitous accusations about me because, in the past, I volunteered to help improve committee procedures in the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons on which we all sit.
Il a contesté enfin à peu près tout le monde, méprisé d'autres députés de cette Chambre, fait, de surcroît, des accusations gratuites à mon endroit parce que j'ai cru bon, dans le passé, dire que je me portais volontaire pour vouloir améliorer la procédure des comités au Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes où nous siégeons tous.

The challenge in proving it in a case like petroleum, as Konrad has said, is that you have a product that is pretty much uniform—the same sorts of production technologies being used by all, the fundamental costs are the same for all, distribution costs probably vary very little—and from the consumer's point of view, you're down to very little product differentiation.
La difficulté de le prouver dans le cas du pétrole, comme Konrad l'a dit, c'est que le produit est essentiellement le même—les mêmes techniques de production sont employées par tout le monde, les coûts de base sont les mêmes et les coûts de distribution varient sans doute très peu—et du point de vue du consommateur, il y a très peu de différenciation du produit.