Traduction de «challenged this regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges
programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]

enjoy this new challenge
prendre plaisir à relever ce nouveau défi

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The US, Guatemala, Honduras, Mexico and Ecuador have challenged this regime as being incompatible with WTO regulations.
Les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Mexique et l'Équateur ont contesté ce régime au motif qu'il était incompatible avec les règles de l'OMC.

This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Bien que le défi que constitue le développement de la société civile et du pluralisme se pose pour l'ensemble des pays voisins, il est particulièrement urgent de le relever dans les pays qui ont engagé un processus rapide de réformes politiques ou dans lesquels les régimes politiques répressifs continuent de faire obstacle au pluralisme et à la diversité.

The mobility of research and industrial programmes in the face of differing international support regimes poses a major challenge for European policy-makers.
La mobilité des programmes industriel et de recherche face à des régimes de soutien internationaux différents pose un défi majeur aux responsables politiques européens.

Outstanding single market integration challenges include: first, to remove unnecessary obstacles in the authorisation regime and in the rules applying to service provision so that an authorisation obtained in one Member State is valid in all Member States, and that operators can provide services on the basis of consistent and stable application of regulatory obligations.
Les grands défis qui se posent en matière d'intégration du marché unique sont notamment les suivants. Premièrement, il y a lieu d'éliminer les obstacles inutiles liés au régime d'autorisation et aux règles applicables à la fourniture de services afin de garantir qu’une autorisation accordée dans un État membre est valable dans tous les États membres et que les opérateurs peuvent fournir des services sur la base d’une application cohérente et stable des obligations réglementaires.

Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "The end of the milk quota regime is both a challenge and an opportunity for the Union.
S'exprimant au sujet de la suppression du régime de quotas, le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, Phil Hogan, a annoncé: «La suppression du régime des quotas laitiers est à la fois un défi et une chance pour l'Union.

It is a locked democracy, where human rights defenders, magistrates, lawyers, journalists – in short, anyone who dares to challenge the regime – are harassed, imprisoned and, in some cases, even tortured.
Une démocratie verrouillée, où les défenseurs des droits de l’homme, les magistrats, les avocats, les journalistes – bref tous ceux qui osent ne pas soutenir le régime – sont harcelés, emprisonnés, et même torturés, pour certains d’entre eux.

1. Regrets the loss of human life in the recent riots, the causes of which are not still clear; deplores, however, the behaviour of the authorities who did not hesitate to fire at protesters, causing a significant number of them to be killed or injured; also condemns any attempt by armed civilians to challenge the regime by violent means;
1. regrette les pertes en vies humaines au cours des émeutes récentes, dont les causes ne sont pas encore claires; déplore toutefois le comportement des autorités qui n'ont pas hésiter à faire tirer sur les manifestants, ce qui a entraîné un nombre significatif de morts et de blessés; condamne également toute tentative par des civils en armes de s'opposer par la violence au régime;

The EU should respond to Belarus accordingly by stepping up western contacts with pro-democracy parliamentarians who are willing to challenge the regime and are dedicated to making the country a fully-fledged member of the international community, and as such eventually entitled to a partnership and cooperation agreement with the EU.
L’Union européenne devrait réagir en conséquence à ces changements enregistrés au Belarus, en intensifiant les contacts de l’Occident avec les parlementaires favorables à la démocratie, qui souhaitent défier le régime et consacrent leurs efforts à faire de leur pays un membre à part entière de la communauté internationale, éventuellement habilité, à ce titre, à conclure un accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne.

The enlargement to take in ten countries from Central and Eastern Europe represents a political, social and economic challenge for the European Union. It represents an even greater challenge to the countries concerned, in that they are required, within a relatively short period of time, to bring state structures inherited from Communist regimes into line with European standards in all the areas covered by the acquis communautaire.
L'élargissement à dix pays de l'Europe centrale et orientale constitue pour l'Union européenne un défi politique, social, économique; il constitue pour les pays concernés un défi encore plus important, dans la mesure où dans un laps de temps relativement court, ils doivent adapter leurs structures, héritées des régimes communistes aux standards européens, et ceci dans tous les secteurs de l'acquis communautaire.