Vertaling van "chamber again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

dual chamber ionization smoke alarm | dual-chamber ionization smoke alarm | dual chamber ionization smoke detector
détecteur de fumée à chambre d'ionisation double | détecteur de fumée à deux chambres d'ionisation

Cyst of iris, ciliary body and anterior chamber
Kystes de l'iris, du corps ciliaire et de la chambre antérieure de l'œil

Cyst of iris, ciliary body or anterior chamber:NOS | exudative | implantation | parasitic
Kystes de l'iris, du corps ciliaire et de la chambre antérieure de l'œil:SAI | après implant | exsudatif | parasitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, the leader has also referred in this chamber, again in non-answer to my first question, to the government's seven-point plan.
Honorables sénateurs, au lieu de répondre à ma première question, le leader a parlé du plan en sept points du gouvernement.

Today, this subject has returned to our Chamber again, as a result of the religiously motivated sentence of death handed down to 45 year old Asia Bibi and the murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, who had spoken out publicly in her defence.
Aujourd’hui, ce sujet est revenu devant notre Assemblée en raison de la condamnation à mort, pour motif religieux, prononcée à l’encontre d’Asia Bibi, âgée de 45 ans, et de l’assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, qui avait publiquement pris sa défense.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else – against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism – and that they had not understood the issue and that they needed better information.
Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n’avaient pas bien compris la question, qu’ils avaient en fait voté sur autre chose - contre M. Chirac, ou contre l’adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon -, qu’ils n’avaient donc pas saisi l’enjeu et qu’ils devaient être mieux informés.

We are all back in this chamber again today, July 7, as a result of a few senators' delay tactics in passing good legislation such as Bill C-9.
Aujourd'hui, le 7 juillet, nous sommes encore tous de retour dans cette enceinte en raison des manœuvres dilatoires auxquelles se sont livrés quelques sénateurs en vue de retarder l'adoption d'une bonne mesure législative comme le projet de loi C-9.

– (PT) Commissioner, I would like to thank you for being here in this Chamber again – that has been a constant throughout your mandate – even though the Commission is in this transitional phase.
– (PT) Madame la Commissaire, je vous remercie d’être à nouveau parmi nous – ce fut une constante tout au long de votre mandat – même si la Commission est en phase de transition.

Mr Davies, who has now left the Chamber, again emphasised the importance of future financing.
M. Davies, qui a quitté l’hémicycle, a réitéré l’importance du financement futur.

For once there is a point upon which Commissioner Verheugen and I do not see eye to eye, and I am glad that he is present in the Chamber again.
Exceptionnellement, je ne partage pas l’avis de M. Verheugen sur un point et je suis ravi qu’il soit de nouveau présent parmi nous.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I have let the Honourable Senator LaPierre get away, today, with swearing in this chamber again.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je n'ai pas réagi lorsque l'honorable sénateur LaPierre a proféré des jurons dans cette Chambre aujourd'hui.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I would certainly have suggested, had our leader not done so, on behalf of my colleague Senator Ghitter, to the chair of the committee that she consult the two colleagues whose amendments form part of this item on the Order Paper to get their approval at least, after which I think the matter can be dealt with in this chamber again.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, si notre chef n'était pas intervenu, j'aurais certainement suggéré, au nom de mon collègue, le sénateur Ghitter, que la présidente du comité consulte les deux sénateurs qui ont proposé des amendements et obtienne au moins leur approbation, après quoi nous pourrions revenir sur cette question pour la régler.

Mr. Chambers: Again, I cannot really speak on behalf of the proponents because I am on the regulatory environmental assessment side, but I know from the documents that have been submitted by the proponents that they are proposing a 30-inch diameter, single gas pipeline to run from Inuvik into northwestern Alberta.
M. Chambers : Encore là, je ne peux pas vraiment parler au nom des auteurs du projet parce que je suis du côté de l'évaluation environnementale réglementaire, mais je sais, d'après les documents qui les partisans du projet nous ont soumis, que ceux-ci proposent un gazoduc d'un diamètre de 30 pouces qui partira d'Inuvik pour aboutir dans le nord- ouest de l'Alberta.