Vertaling van "chamber ray perrault passed " (Engels → Frans) :

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with a combination of great sadness and pride that I speak today in memory of a long-time friend and vigorous member of this chamber. Ray Perrault passed away last weekend after a battle with Parkinson's disease.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, c'est avec grande tristesse mais aussi avec grande fierté que je prends la parole aujourd'hui pour souligner la mémoire d'un ami de longue date et d'un sénateur dynamique, Ray Perrault, qui s'est éteint au cours du week-end dernier après avoir lutté contre la maladie de Parkinson.

In Ray Perrault's outstanding presence in this chamber, moral courage has always been his raison d'être, the engine of his commitment to public service.
Au cours de la prestation remarquable de Ray Perrault au Sénat, le courage moral a toujours été sa raison d'être, ce qui le motivait à servir le public.

On the one hand, I am sad to see the departure from this chamber and from public life of one of Canada's most willing servants. On the other hand, looking back at the career of Ray Perrault, I am very happy to have served with him.
D'un côté, je suis triste de voir l'un des plus vaillants serviteurs du Canada quitter le Sénat et la vie publique; de l'autre, je suis très heureux d'avoir collaboré avec Ray Perrault, compte tenu de la carrière qu'il a faite.

Honourable senators, Ray Perrault has used this chamber and its committees to reflect the concerns and the aspirations of those British Columbians whom he has represented for so long.
Honorables sénateurs, aussi bien à la Chambre qu'en comité, Ray Perrault a servi l'intérêt public et les aspirations des habitants de la Colombie-Britannique, qu'il a si longtemps représentés.

Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, together with all other members in this chamber, I join in the very eloquent tributes paid to our good friend Ray du Plessis.
L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, à l'instar de tous les autres sénateurs, j'ajoute ma voix aux hommages très éloquents qui sont rendus à notre bon ami Ray du Plessis.