Traduction de «chamber said would » (Anglais → Français) :

A Conservative senator by the name of Martial Asselin expressed opinions that dealt with the so-called dignity of the chamber and said that allowing television into that chamber would lead to a loss of dignity in the chamber—and I can give you the quote—and that indeed if Canadians saw the chamber, there would be a move to abolish or reform it.
Un sénateur du Parti conservateur, Martial Asselin, a parlé de la soi-disant dignité de la Chambre, et il a déclaré que l'entrée de la télévision profanerait la Chambre—je pourrais vous donner la citation exacte—et qu'en fait, si les Canadiens voyaient la Chambre, il y aurait un mouvement en faveur de son abolition ou de sa réforme.

It did exactly what the chamber said and got on with it, bringing in Bill S-17 through the back door and forcing it through the House as quickly as possible so that it would be implemented well in advance of the deadline actually provided by the WTO, which is December.
Il a fait exactement ce que lui avait enjoint la Chambre de commerce de faire. Il a présenté le projet de loi S-17 en catimini et en impose l'adoption à la Chambre aussi rapidement que possible de manière à ce qu'il soit mis en oeuvre bien avant la date limite fixée par l'OMC, soit le mois de décembre.

Yesterday afternoon we heard that not one dollar of that program was used by employers, just as most of us in this chamber said would happen.
Hier après-midi, nous avons appris que pas un seul dollar n'avait été utilisé par les employeurs dans le cadre de ce programme.

If anybody today said that the victims of the Holocaust deserve less attention than the gas chambers, they would put their credibility in question.
Quiconque prétendrait aujourd’hui que les victimes de l’Holocauste méritent moins d’attention que les chambres à gaz mettrait sa crédibilité en péril.

Once again, however – and I am not the first person this evening to have said this – anything that is liable to involve us in an abuse of procedures that helps put money into professions which, incidentally, find many other ways of guaranteeing turnover, would not have our support. It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers’ rights, that we shall support and examine your proposals.
Mais, encore une fois, et je ne suis pas la première ce soir à le dire, tout ce qui risque de nous embarquer dans une dérive des procédures contribuant à alimenter des professions qui, par ailleurs, trouvent beaucoup d’autres manières de faire du chiffre d’affaires, n’aurait pas notre soutien. C’est dans cet esprit d’ouverture et dans le souci, souvent manifesté dans cet hémicycle, de défendre les droits des consommateurs que nous soutiendrons et que nous examinerons vos propositions.

Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission. I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
M. Pasqua, qui a apparemment quitté l’Assemblée, a affirmé qu’il n’est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.

To be quite frank, honourable senators, I heard Senator Carstairs say in this chamber once that what they said would not be tolerable in today's community.
En toute franchise, honorables sénateurs, un jour, j'ai entendu madame le sénateur Carstairs dire dans cette enceinte que les propos de ces femmes ne seraient pas tolérés dans la société d'aujourd'hui.

In reply to the second reading speech of Senator Stratton, Senator Banks, a very newly appointed member of this chamber, said that he would not want to see in this place the kind of investigatory hearings that take place in the United States, with their very personal attacks upon appointees.
En réponse aux discours à l'étape de la deuxième lecture du sénateur Stratton, le sénateur Banks, nommé depuis peu à la Chambre, a dit qu'il ne voudrait pas que l'on tienne en cet endroit le genre d'audience ou d'enquête ayant cours aux États-Unis et donnant lieu à des attaques très personnelles à l'endroit des personnes nommées.

– I would like to inform you of something which our President said at the opening of proceedings this morning, when, however, not all the MEPs were present in the Chamber. It is important and noteworthy: for the first time, during this sitting we have three new interpreters’ booths in operation.
- Je souhaiterais vous entretenir d’un point que notre Président a soulevé ce matin, à l’ouverture de la séance, alors que tous les députés n’étaient pas présents dans cette Assemblée.