Vertaling van "chamber some explanation " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: Colleagues, there's no way I can match the eloquence of Senator Cowan and Senator Furey in support of this motion, but as the mover of the motion, I think I owe the chamber some explanation of my reasoning.
La sénatrice Fraser : Chers collègues, il me sera impossible de défendre cette motion avec autant de brio que les sénateurs Cowan et Furey, mais, puisque je suis l'auteure de la motion, je tiens à expliquer mon raisonnement au Sénat.

Although there may be some arguments justifying the relevance of a Senate or an Upper Chamber in the United Kingdom or some logical explanation or at least a tradition or an historic heritage resulting in the creation of this Upper Chamber, this tradition or this heritage is not rooted in any reality in Quebec or Canada.
Si on peut reconnaître un tant soit peu la pertinence d'un Sénat ou d'une Chambre haute au Royaume-Uni parce qu'il y a une logique ou du moins une tradition ou un héritage historique qui a mené à la création de cette Chambre haute, cette tradition ou cet héritage ne s'enracine dans aucune réalité tant au Québec qu'au Canada.

I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved, or not?
Je voudrais une explication : faut-il ou non rester dans la salle pour déposer une explication de vote écrite afin que celle-ci soit validée ?

An individual has to be in the chamber for quite some time to understand what an explanation is.
Il faut être à la Chambre haute depuis un certain temps déjà pour comprendre en quoi consistent ces explications.