Traduction de «owe the chamber some explanation » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Colleagues, there's no way I can match the eloquence of Senator Cowan and Senator Furey in support of this motion, but as the mover of the motion, I think I owe the chamber some explanation of my reasoning.
La sénatrice Fraser : Chers collègues, il me sera impossible de défendre cette motion avec autant de brio que les sénateurs Cowan et Furey, mais, puisque je suis l'auteure de la motion, je tiens à expliquer mon raisonnement au Sénat.

The Prime Minister owes some explanations to Canadian women.
Le premier ministre doit des explications aux Canadiennes.

Although most took place in the Chamber, some incidents occurred in conference rooms in which EP bodies were meeting or elsewhere within the precincts of Parliament.
Bien que concernant principalement l'hémicycle, ces faits ont également parfois affecté d'autres salles de réunion où siégeaient des organes du Parlement ou d'autres espaces dans l'enceinte du Parlement.

The Prime Minister, whether he likes it or not, is accountable to the House and owes the House some explanation.
Qu'il le veuille ou non, le premier ministre est responsable devant la Chambre et lui doit des explications.

If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.
Si elle a pu se justifier par le passé, cette méfiance est aujourd'hui totalement inacceptable. Elle n'a aucune raison d'être.

Furthermore, I hope that we will soon have a European television channel broadcasting the work of Parliament including what happens in this Chamber during explanations of vote such as this.
Outre ceci, j'espère nous aurons vite une télévision européenne qui montrera aux travailleurs notre Parlement et, entre autres, ce qui se passe dans cette enceinte pendant les explications de vote, comme en ce moment.

He owes us some explanations.
Il y a quelque chose à expliquer.

To the extent that the difficulty in reaching agreement seemed to be the raison d'être for the motion, I would have thought that, following on Senator Robichaud's remarks, we would have had some insight, if not some explanation, and at least some gleaning of the reasons why the opposition had difficulty in coming to an agreement.
Dans la mesure où la raison d'être de cette motion semble être la difficulté de parvenir à une entente, j'aurais pensé que, suite aux observations du sénateur Robichaud, on nous aurait donné des détails, sinon des explications et au moins les raisons pour lesquelles l'opposition a eu du mal à en arriver à une entente.

Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.
Pour avoir accepté hier de jouer en quelque sorte le rôle d'interface entre l'une et les autres, vous ne pouvez, Monsieur Solana, vous étonner que nous vous demandions aujourd'hui des explications sur les faits graves qui font peu à peu surface.

– (ES) Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.
- (ES) Madame la Présidente, je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement.