Traduction de «chamber until they » (Anglais → Français) :

I hope we do not have to wait 80 years until they are wracked by guilty consciences to express regret for trying to turn this honourable chamber into a kangaroo court and for making a mockery out of any semblance of natural justice.
J'espère qu'il ne faudra pas attendre 80 ans avant que leur conscience les rattrape et les pousse à s'excuser d'avoir transformé cette Chambre honorable en un tribunal fantoche, au mépris de toute justice naturelle.

Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Les animaux restent dans le puits jusqu’à ce qu’ils soient morts.

8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
8.3 Les animaux doivent rester dans le puits jusqu'à ce qu'ils soient morts.

Every time a Senate appointment is made, he repeats that we have the option to appoint women to this chamber until they reach 50 per cent representation.
Chaque fois qu'une nomination est faite au Sénat, il nous répète que nous avons le choix de nommer une femme jusqu'à ce que nous atteignions une représentation égale entre les hommes et les femmes.

In any case it is still strange that those – including some in this Chamber – who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.
Quoi qu’il en soit, il est quand même étrange que ceux, notamment certains députés de cette Assemblée, qui se sont déchaînés si férocement et si vertueusement contre le mal absolu que représente le colonel Kadhafi étaient trop heureux, très récemment encore, de se faire photographier, tout sourire, aux côtés du dictateur libyen, qu’ils recevaient avec les honneurs militaires.

All leaders wanted to ensure for themselves, as well as the Prime Minister, that they would be held accountable with questions and comments in this chamber because, up until they made that change, that had not happened.
Tous les chefs voulaient que le premier ministre et eux-mêmes soient tenus responsables de leurs actions au moyen de questions et d'observations formulées à la Chambre, ce qui n'était pas le cas avant les changements.

The bill is held up in the Senate, not because of the Conservative senators but because Liberal senators are holding it up for ransom until they get the NDP budget and the same-sex marriage legislation forced through this chamber (1210) I think that is despicable and dishonest.
Le projet de loi est bloqué au Sénat, non pas à cause des sénateurs conservateurs, mais parce les sénateurs libéraux retiennent le projet de loi en otage jusqu'à ce qu'ils obtiennent que le budget néo-démocrate et le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe soient adoptés, sous la contrainte, par notre Chambre (1210) Je crois que cette façon de faire est méprisable et malhonnête.

They did not do this until they were in the Chamber, and our staff were unable to see them.
Elles les ont seulement ouvertes à l’intérieur de la salle et les membres de notre personnel n'ont pas pu les voir.

Commissioner Fischler’s reforms are necessary and they would be necessary even without the entry of the ten accession states and without the World Trade Organisation because no one in this Chamber will seriously claim that the system is fair in terms of the way it has been managed up until now.
Les réformes proposées par M. Fischler sont nécessaires et le seraient même sans l’adhésion des 10 pays candidats et sans l’organisation mondiale du commerce.

It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals – assets that they can call their own – conflict will continue.
Elle doit se cultiver à partir des zones rurales mêmes, et tant que nous n’améliorons pas la sécurité de ces personnes par un régime foncier, par la police, par une chambre de commerce, par une représentation politique, par des écoles et hôpitaux publics - des avoirs dont ils peuvent se dire les propriétaires -, les conflits persisteront.