Vertaling van "for ransom until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kidnap and ransom insurance | ransom insurance
assurance prise d'otage

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

to hold s.o.to ransom
mettre à la rançon | rançonner

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

hold a person for ransom
détenir une personne en vue de rançon

until further notice
jusqu'à nouvel avis

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This meeting is adjourned until Tuesday, at which time we'll hear from, as Dr. Walters said, one of the best fish scientists in the country, Dr. Ransom Myers.
La séance est levée. Nous reprendrons mardi pour entendre, comme le Dr Walters nous l'a dit, un des meilleurs scientifiques en ichtyobiologie au pays, le Dr Ransom Myers.

Dr. Ransom Myers: I was in the department from 1984 until last year.
M. Ransom Myers: Je suis resté au ministère de 1984 jusqu'à l'année dernière.

If he does not act immediately, and instead holds these workers ransom until July, then Canadians will know his words are empty.
S'il ne le fait pas tout de suite et choisit plutôt de garder ces travailleurs en otage jusqu'en juillet, les Canadiens sauront que ses paroles sont creuses.

Numerous ships have been attacked and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release.
De nombreux navires ont été attaqués et arraisonnés par des pirates qui retiennent les équipages en attendant le versement de rançons pour les libérer.

The bill is held up in the Senate, not because of the Conservative senators but because Liberal senators are holding it up for ransom until they get the NDP budget and the same-sex marriage legislation forced through this chamber (1210) I think that is despicable and dishonest.
Le projet de loi est bloqué au Sénat, non pas à cause des sénateurs conservateurs, mais parce les sénateurs libéraux retiennent le projet de loi en otage jusqu'à ce qu'ils obtiennent que le budget néo-démocrate et le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe soient adoptés, sous la contrainte, par notre Chambre (1210) Je crois que cette façon de faire est méprisable et malhonnête.

She was tortured and held until a ransom was paid.
Elle a été torturée et libérée après rançon.

In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.
En octobre, un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n'a été libéré qu'après paiement d'une rançon.