Vertaling van "chance surviving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term chance of survival
probabilité de survie à long terme

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Workers can know that if their company faces difficulties, there is a bigger chance for it to recover and for their job to survive.
Elles assurent aux travailleurs que, si leur entreprise connaît des difficultés, il y a plus de chance pour qu'elle se rétablisse et pour que leur emploi soit préservé.

The European Commission launched a public consultation today on a European approach to business failure and insolvency, which puts the focus on helping sound businesses to survive and honest entrepreneurs to get a second chance while protecting creditors' right to get their money back.
La Commission européenne a lancé aujourd'hui une consultation publique sur une nouvelle approche européenne en matière de défaillances et d’insolvabilité des entreprises, l'accent étant mis sur les solutions permettant d'aider les entreprises saines à survivre et de donner une seconde chance aux entrepreneurs honnêtes, tout en protégeant le droit des créanciers à récupérer leurs fonds.

B. whereas the survival of many apparently healthy victims depends on cardiopulmonary resuscitation (CPR) administered by bystanders and early defibrillation, and whereas an intervention within 3-4 minutes may increase the chance of survival to more than 50%;
B. considérant que la survie de nombreuses victimes en bonne santé apparente dépend de la réanimation cardio-pulmonaire (RCP) pratiquée par les personnes présentes et d'une défibrillation précoce, et considérant qu'une intervention dans les 3 à 4 minutes est susceptible d'augmenter les chances de survie à plus de 50 %;

As the payments for disadvantaged regions are vital for the survival of many holdings, the Commission needs to think once again about refining the current framework in order to give many regions a chance of survival.
Les paiements en faveur des régions défavorisées étant essentiels pour la survie de nombreuses exploitations agricoles, la Commission se doit de réfléchir à nouveau à l’amélioration du cadre actuel afin d’offrir à de nombreuses régions une chance de survivre.

However, statistics on cancer curability indicate that there are major differences between Member States, and these include breast cancer survival rates. Slovak women have a 30% lower chance of surviving this kind of cancer than many women from Western Europe.
Toutefois, les statistiques concernant la «curabilité» du cancer révèlent de grandes disparités entre les États membres, notamment concernant les taux de survie: les femmes slovaques ont 30 % de chances en moins de survivre à ce type de cancer que de nombreuses femmes d’Europe occidentale.

The fact of the matter is that you have far less of a chance surviving a determined suicide bomber or an anti-tank mine if you are in an Iltis jeep than you would if you were in an armoured vehicle.
La vérité, c'est que vos chances de survivre à un kamikaze déterminé ou à une mine antichar sont beaucoup moins grandes si vous êtes dans une jeep Iltis que si vous êtes dans un véhicule blindé.

As for our last remaining farmers, there is little chance that those who survive enlargement to the East will survive the process of opening up to the West, because the agreement stipulates almost total liberalisation of agricultural imports over the next ten years.
Quant à nos derniers agriculteurs, il y a peu de chances que ceux qui auront survécu à l'élargissement à l'Est survivent à l'ouverture à l'Ouest puisque l'accord prévoit, d'ici à 10 ans, une libéralisation quasi totale des importations agricoles.

However, there is a 50% chance that I will die on the operating table. [English] If I already know I'm going to die, it's 100%, and I have a 50% chance that I'm going to survive the operation, then probably I'm going to take that operation, unless the 100% chance that I'm going to die means I'm going to die in 25 years, but if I die on the operating table it's going to be right away.
[Traduction] Si je sais déjà que j'ai 100 p. 100 de chance de mourir et que j'ai 50 p. 100 de chance de survivre à l'opération, je vais probablement choisir l'opération, sauf si j'ai 100 p. 100 de chance de mourir dans 25 ans seulement car si je meurs pendant l'opération, ce sera dès maintenant.

The better we know our environment, the better our chances of surviving.
Mieux nous connaissons notre environnement, meilleures sont nos chances de survie.