Traduction de «chance to rethink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rethinking Government 94 : an overview and synthesis [ Rethinking Government 94 ]
Repenser le gouvernement '94 : aperçu et synthèse [ Repenser le gouvernement '94 ]

five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]
cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]

Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide
Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

Rethinking Education
repenser l’éducation

last chance doctrine | last clear chance doctrine
théorie de la dernière chance

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

gaming machine serving as games of chance | slot machine serving as games of chance
appareil à sous servant aux jeux de hasard

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am giving the solicitor general a chance to rethink his answer. Did he inform the Office of the Prime Minister, yes or no?
Je donne la chance au solliciteur général de reprendre sa réponse: a-t-il informé le Bureau du premier ministre, oui ou non?

It's only fair that we give departments a chance to rethink their structures and get them adjusted, as they would need to be if we were to actually move to a voted structure by program, because programs clearly have taken on increasing importance over the years.
Il est tout à fait normal de donner l'occasion aux ministères de repenser les structures et de les rajuster, selon le besoin, si jamais nous décidions d'adopter une structure de crédit par programme, car les programmes ont manifestement pris de l'importance au fil du temps.

It's giving the department a chance to go back, give this a bit of a rethink because of what they've heard here, and I hope they'll respond.
Il y a eu de la résistance dès le départ. La première fois, monsieur le président, on nous a dit qu'il n'y avait pas de transcriptions.

The Union has been offered this chance to rethink its future and face up to the profound questions concerning its future direction.
L’Union a l’occasion de repenser son avenir et de faire face aux profondes questions concernant la direction à prendre.

In this respect, the need to respond to the Supreme Court's decision in the Figueroa case has given us an opportunity, a chance to rethink the party registration system so that it will be more accessible to legitimate parties, while preventing abuses by those who are not.
À cet égard, la nécessité de répondre à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Figueroa présente une occasion, une chance de repenser le système d'enregistrement des partis afin qu'il soit davantage accessible pour les partis légitimes, tout en prévenant les abus par ceux qui ne le sont pas.

I can but urge them to rethink this decision, do the right thing and give these Canadians a chance to be full citizens of this great country.
Je l'exhorte à revenir sur cette décision, à faire ce qu'il faut et à donner aux Canadiens la possibilité d'être des citoyens à part entière de ce beau pays.