Traduction de «rethinking government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rethinking Government 94 : an overview and synthesis [ Rethinking Government 94 ]
Repenser le gouvernement '94 : aperçu et synthèse [ Repenser le gouvernement '94 ]

Rethinking Government Services
Repenser les services du gouvernement

Rethinking Government
Repenser le gouvernement

Rethinking Education
repenser l’éducation

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to rethink the way the financial sector works to make it sustainable, and to redefine the concept of risk to encompass long-term micro- and macro-level environmental, social and governance challenges.
Il convient de repenser le mode de fonctionnement du secteur financier pour le rendre durable et redéfinir la notion de risque pour y intégrer les enjeux de long terme, environnementaux, sociaux et de gouvernance, au niveau micro et macro.

The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
L’obligation de débarquement mise en place pour atteindre cet objectif exigera un réexamen de la structure de gouvernance actuelle des mesures techniques afin d'offrir une plus grande flexibilité pour atteindre cet objectif.

In the mid-term let us rethink government involvement in agriculture.
À mi-mandat, il est temps de revoir le rôle du gouvernement au chapitre de l'agriculture.

The information I will present primarily comes from the “Rethinking Government” study that is conducted by Ekos Research Associates.
Les renseignements que je vais vous communiquer sont principalement tirés de l'étude intitulée «Rethinking Government» effectuée par Ekos Research Associates.

I'm grateful to have two surveys juxtaposed on some of these charts, showing a difference over time, but I would like to know about the two entitled “Information Highway Survey, October 1997” and “Rethinking Government, January 1997”.
Je suis contente d'avoir deux sondages juxtaposés dans certains de ces tableaux, montrant l'évolution avec le temps, mais j'aimerais savoir ce qu'il en est des deux qui sont intitulés «Sondage sur l'autoroute de l'information, octobre 1997» et «Repenser le gouvernement, janvier 1997».

First of all, in terms of comparing the two surveys, one on rethinking government and the other on the information highway, the differences aren't due to differences in methodology.
Premièrement, quand on compare les deux sondages, le premier sur le réaménagement du gouvernement et l'autre sur l'autoroute de l'information, les différences ne sont pas attribuables à des différences de méthodologie.

23. Welcomes the recent rethinking of macro-economic policies at the IMF, which argues for abandoning conditionality related to too severe fiscal retrenchment, liberalisation, privatisation and de-regulation policies, which proposes to allow for controls of capital movements and also for an inflation target of 4%; suggests that the EU should engage in a similar process of rethinking its macro-economic policy mix and economic governance;
23. se félicite du récent réexamen des politiques macroéconomiques au FMI, qui plaide en faveur de l'abandon de la conditionnalité en ce qui concerne des restrictions budgétaires trop strictes, la libéralisation, la privatisation et les politiques de dérèglementation, qui propose de permettre le contrôle des mouvements de capitaux ainsi qu'un objectif d'inflation de 4 %; suggère que l'UE pourrait s'engager dans un processus similaire de réexamen de sa politique macroéconomique et de sa gouvernance économique;

supports the introduction of the ‘Rethink Moldova’ programme launched on 24 March in Brussels, which entails a strategy to reform key sectors in the Republic of Moldova and sets mid-term development priorities (2011-2013) on the basis of three pillars: responsible governance, economic recovery and development, and investment in human capital;
accueille favorablement l'ouverture du programme «Rethink Moldova», lancé le 24 mars à Bruxelles, qui présente une vision stratégique pour réformer les domaines clés de la République de Moldavie et établit des priorités de développement à moyen terme (2011-2013), en se fondant sur trois piliers: la gouvernance responsable, la relance et le développement économique, et l'investissement dans le capital humain;

Specifically, the member asked which 10 departments had subscribed to the syndicated survey Rethinking Government for a total cost of $270 000.
Plus particulièrement, le membre a demandé quels 10 ministères s'étaient abonnés au sondage multiclients Rethinking Government au coût total de 270 000 $.

This White Paper is a response to the challenges that enlargement is forcing on us, an enlargement that is forcing us to rethink the workings of all our institutions, rethink our very policies – all our policies – and above all rethink what we must continue to do at Union level when the Member States number 25 or 30, and what will be the best thing to do at individual State level, at regional level and at local government level.
Ce Livre blanc est une réponse aux défis que l'élargissement nous pose. Celui-ci nous oblige à réétudier le fonctionnement de toutes nos institutions, à réétudier nos politiques - toutes nos politiques -, à réexaminer surtout ce que nous devrons continuer à faire, au niveau de l'Union, quand on comptera vingt-cinq ou trente États membres, et ce qu'il sera plus opportun de faire au niveau national, au niveau régional et au niveau des administrations locales.