Vertaling van "chance to start production again next " (Engels → Frans) :

If the Speaker is still absent at the start of the next sitting, the Deputy Speaker again assumes the Speaker’s role and may continue to do so from day to day until the Speaker’s return.
Si le Président est toujours absent au début de la séance suivante, le vice-président assume encore son rôle et peut le conserver chaque jour jusqu’au retour du Président.

The custom is observed in other parliaments where, in most cases, the bill is read a first time and not heard of again until the start of the next session: the Australian House of Representatives refers to its “formal” or “privilege” bill (House of Representatives’ Practice, 3 ed., pp. 234-5); in the British House, it is called the Outlawries Bill (May, 22 ed., p. 245).
Cette coutume est respectée par d’autres parlements où, dans la plupart des cas, le projet de loi est lu une première fois puis disparaît jusqu’au début de la session suivante : pour la Chambre des représentants australienne, il s’agit d’un projet de loi « de pure forme » ou « de privilège » (House of Representatives Practice, 3 éd., p. 234-235); à la Chambre britannique, il s’agit du « projet de loi des prescriptions » (May, 22 éd., p. 245).

If at the start of the next sitting the Speaker is still unavoidably absent, the Chair of Committees again assumes the Speaker’s role and may continue to do so from day to day until the Speaker returns.
Si, au début de la séance suivante, le Président de la Chambre est toujours absent par nécessité, le président des comités assume de nouveau ses fonctions et continue de le faire de jour en jour jusqu’à son retour.

See, for example, Journals, September 23, 1997, p. 11. The custom is observed in other parliaments where, in most cases, the bill is read a first time and not heard of again until the start of the next session: the Australian House of Representatives refers to its “formal” or “privilege” bill (House of Representatives’ Practice, 3 ed., pp. 234-5); in the British House, it is called the Outlawries Bill (May, 22 ed., p. 245).
Voir, par exemple, Journaux, 23 septembre 1997, p. 11. Cette coutume est respectée par d’autres parlements où, dans la plupart des cas, le projet de loi est lu une première fois puis disparaît jusqu’au début de la session suivante : pour la Chambre des représentants australienne, il s’agit d’un projet de loi « de pure forme » ou « de privilège » (House of Representatives Practice, 3 éd., p. 234-235); à la Chambre britannique, il s’agit du « projet de loi des prescriptions » (May, 22 éd., p. 245).

Then, once all members have had their turn, we start over again; the next time period is established and each member is allowed a statement.
Puis, une fois que tous les députés ont fait leur déclaration, on recommence, on établit la prochaine période de temps et on donne une déclaration à chaque député.

Tens of thousands of farmers’ families have lost their entire annual income and, as a result, their livelihood and chance to start production again next year.
Des dizaines de milliers de familles d’agriculteurs ont perdu l’intégralité de leurs revenus annuels et, par conséquent, leur moyen de subsistance ainsi que la possibilité d’entamer une nouvelle production pour l’année prochaine.

I am sure we will have the chance to meet up again. I will start my answer with what the first of your speakers, Mr Schwab, said when he pointed out the initial ambition that we should revive and remain faithful to, namely, the social market economy.
Je commencerai ma réponse par ce qu’a dit le premier de vos orateurs, M. Andreas Schwab, qui a rappelé l’ambition initiale que nous devons revigorer, à laquelle nous devons rester fidèles, qui est celle de l’économie sociale de marché.

F. whereas, although olive growers will receive aids decoupled from production starting with the next harvest, Community support represents only a small proportion of their income, while this sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
F. considérant que, même si les oléiculteurs reçoivent des aides découplées de la production à partir de la prochaine récolte, les subventions communautaires constituent une part très faible de leurs recettes et considérant que ce secteur a enregistré une perte importante en matière de capacités de production et que la récolte sera considérablement réduite dans de nombreuses régions au cours de la prochaine campagne,

Such a situation should not occur again in 2007 at the start of the next programming period as the 'n +2' rule will restrict the possible carryover to the end of 2008 of payment appropriations committed in 2006.
Une telle situation ne devrait cependant pas se reproduire en 2007, lors de la prochaine période de programmation. La règle "n+2" limitera, en effet, le report possible des paiements des crédits engagés en 2006 à la fin 2008.

The Council has made substantial changes to the initiatives underlying Eurojust, which made it necessary to consult Parliament again, but, despite this, I do not see Eurojust's starting date early next year as having been jeopardised.
Des modifications substantielles apportées par le Conseil aux initiatives sous-tendant le système Eurojust ont rendu indispensable une nouvelle consultation du Parlement européen, ce qui ne devrait toutefois pas, à mes yeux, menacer le lancement d'Eurojust en début d'année prochaine.