Traduction de «change in behaviors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transtheoretical model of behaviour change [ transtheoretical model of behavior change | transtheoretical model ]
modèle transthéorique de changement de comportement [ modèle transthéorique de changement comportemental | modèle transthéorique de changement | modèle transthéorique ]

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

behavioral change
changement de comportement

changing behavior
comportement variable

animal behavior therapist | animal behaviourist | animal behavior specialist | animal behaviourist
comportementaliste animalier | comportementaliste des animaux | comportementaliste animalier/comportementaliste animalière | comportementaliste animalière

behavioral science | behavioral sciences | behavioural sciences
sciences du comportement

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour
comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best evidence of their effectiveness is to be seen in the changes in behavior that occur when the control measures are changed.
La meilleure preuve de leur efficacité réside dans le changement de comportement qui s’opère lorsqu’on modifie ces mesures.

One governance expert, who testified before the Committee stated that the potential for public disclosure and embarrassment can certainly lead to a change in behavior.
Un expert de la régie des sociétés a affirmé au Comité que la perspective d’être publiquement montré du doigt peut assurément amener un changement de comportement.

– (RO) Climate changes are more and more obvious and humankind should change its behavior, giving more attention to environmental protection.
– (RO) Les changements climatiques deviennent de plus en plus évidents et l’humanité doit changer ses comportements et s’intéresser plus à la protection de l’environnement.

There is the humanitarian aspect – to provide assistance to persons in need. Moreover, there is the link to prevention – the incentive to get tested is low if there is no help available, and clearly, unless a person is aware that he or she is ill, no change in behavior is likely, and thus the risk of the disease spreading is great.
Outre l'aspect humanitaire (consistant à fournir une assistance à des personnes en état de besoin), il existe également le lien avec la prévention (l'incitation à se soumettre à des tests sera faible si aucune aide n'est disponible et, à moins qu'une personne ne soit informée de sa maladie, son comportement n'est guère susceptible de changer, ce qui accroît d'autant les risques d'une propagation de la maladie).

To think that we have to change a behavioral problem in other words, to find a way to increase the intensity of peoples' job search by creating misery and hardship in the belief that that will produce jobs is a ridiculous notion.
Il est ridicule de croire que nous devons corriger un problème de comportement en d'autres mots, trouver une façon d'accroître l'intensité de recherche d'emploi des gens en les jetant dans la misère, en les faisant souffrir et en croyant que c'est ainsi qu'ils vont trouver un emploi.

I am not sure whether I know an effective way, apart from direct observation, to know whether we are seeing a change in behaviors and cultures to measure that at the moment.
Je ne sais pas s'il existe d'autres moyens, hormis l'observation directe, de savoir s'il y a effectivement évolution des comportements et des cultures.

Governments, international agencies, pharmaceutical companies, medical societies, enforcement officials, etc. constructed massive bureaucracies, engaged in considerable legislative activity, and attempted to implement policies intended to change the behavior of millions of individuals, with varying degrees of success.
Gouvernements, organismes internationaux, entreprises pharmaceutiques, sociétés médicales et organismes d’application de la loi ont construit d’immenses bureaucraties, multiplié les lois et cherché à adopter des politiques destinées à modifier le comportement de millions d’individus, avec plus ou moins de succès.