Vertaling van "change heart that will begin putting some teeth " (Engels → Frans) :

I desperately hope the passage of Bill C-18 is the beginning of some sort of Liberal change of heart that will begin putting some teeth into the justice system.
J'espère de tout coeur que l'adoption du projet de loi C-18 est le début d'un revirement des libéraux, qui chercheront à donner un peu de mordant au système de justice.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Obviously the environment should transcend partisan lines and political differences so that we can pass legislation like Bill C-32 that will put some teeth into the areas of enforcement in dealing with toxic substances by giving the minister and the ministry the powers that are needed.
L'environnement devrait bien sûr transcender l'esprit de parti et les différences politiques pour que nous puissions adopter sans délai des mesures législatives comme le projet de loi C-32 qui renforcera l'application de la loi en ce qui a trait aux substances toxiques en donnant au ministre et à son ministère les pouvoirs dont ils ont besoin.

I won't talk about my final amendment, which, I will argue, puts some teeth into this proposal, but I will say that they're linked in the sense that before we can assess the efficacy and success of a trade agreement, we need to acquire independent data that we can use to come to a credible and defensible position.
Je ne parlerai pas de mon dernier amendement qui, à mon avis, donne plus de poids à cette proposition, mais je dirai qu'ils sont liés, car avant de mesurer l'efficacité et le succès d'une entente commerciale, nous avons besoin de données indépendantes sur lesquelles nous appuyer pour pouvoir défendre une position crédible.

The only way it will be changed is to have a Conservative government in power that will put some teeth into legislation (1030) Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Mr. Speaker, it is pleasure to speak to Bill C-64, which is being touted as part of Chuck Cadman's legacy.
La seule façon de faire changer les choses est de porter le Parti conservateur au pouvoir, car il saura donner du mordant à nos lois (1030) M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-64 qui, selon certains, ferait partie de l’héritage que nous a laissé Chuck Cadman.

The reoffence rate is at 50%. Let us allow officials to put some teeth into a system that will work and will protect our most vulnerable in society, our children (1645) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, my colleague who just spoke questioned whether or not Canadians are interested in procedural technicalities.
Le taux de récidive s'élève à 50 p. 100. Permettons aux responsables de rendre le système plus rigoureux pour qu'il donne des résultats et protège les éléments les plus vulnérables de la société, nos enfants (1645) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, mon collègue qui vient d'intervenir s'est demandé si oui ou non les Canadiens s'intéressaient à des détails techniques.