Traduction de «change tide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing Tides
Cap sur l'avenir

change of tide [ turn of tide ]
renverse [ étale ]

change of tide
renverse de la marée

tide gage [ tide gauge | tide register | automatic tide gauge | automatic tide gage | marigraph | mareograph ]
marégraphe [ maréographe | marémètre | maréomètre ]

tide-gage | tide-gauge | tide gauge | water level gauge | tidal scale | thalassometer
échelle de marée | échelle de la marée

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

mean spring tide | ordinary spring tide
marée de syzygie ordinaire | marée de vive eau ordinaire

mean neap tide | ordinary neap tide
marée de morte eau ordinaire | marée de quadrature ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, ministère des Pêches, Changing Tides: A Consultative Document on the Fishery of the Future, mars 1993, p. 23. Voir aussi Déliberérations du Comité sénatorial permanent des Pêches, fascicule n° 7, p. 12; fascicule n° 9, p. 24-26
(8) Government of Newfoundland and Labrador, Department of Fisheries, " Changing Tides: A Consultative Document on the Fishery of the Future" , March 1993, p. 23. See also Proceedings of the Committee, Issue No. 7, p. 12 and Issue No. 9, p. 24-26.

Canada, with its rich cultural heritage and historical and increasing ties to Asia, has huge potential to thrive in this new world order, yet our education system, in my experience, has not been sufficiently flexible to recognize and capitalize on this changing tide.
Le Canada, compte tenu de son riche héritage culturel et de ses liens historiques de plus en plus étroits avec l'Asie, possède un énorme potentiel de croissance dans ce nouvel ordre mondial.

This harvesting method is characterised by the use of the changes in tide, the use of three types of pool to encourage the concentration of salt, the frequency of the harvests, the harvesting of salt from the brine, and the non-mechanised harvesting process.
Ce mode de récolte se caractérise par l’utilisation du jeu des marées, le recours à trois types de bassins favorisant la concentration en sel, la périodicité des récoltes, la récolte du sel dans la saumure et l’absence de mécanisation des opérations de récolte.

Mr. Speaker, although the Conservatives have difficulty admitting that climate change even exists, there is little doubt that tides are higher and stronger because of climate change.
Monsieur le Président, alors que les conservateurs ont de la difficulté à admettre l'existence même des changements climatiques, on se doute bien que les grandes marées frappent plus fort en raison du dérèglement du climat.

This result shows that the denial of climate change, the ignorance of these matters, is represented by a vanishingly small minority of individuals here in this House whose views really should be disregarded and who have made their views known here on a number of occasions, but who are actually swimming against the tide of opinion of the citizens of all the countries of the European Union.
Ce résultat montre que la négation du changement climatique, l’ignorance de ces questions, est représentée par une minorité infinitésimale de personnes de cette Assemblée dont les points de vue doivent être purement et simplement ignorés. Les intéressés ont fait connaître leurs avis à plusieurs reprises dans cette enceinte, mais ceux-ci vont à contre-courant de l’opinion des citoyens de tous les pays de l’Union européenne.

Rights, however, should not be subject to the changing tides of provincial politics, nor should we in theory need to rely on the political courage of the federal government.
Or, les droits ne devraient pas être à la merci des changements en politiques provinciales et nous ne devrions pas en théorie devoir nous fier au courage du gouvernement fédéral.

4 changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship; .
4 les changements de marée susceptibles d'avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du navire; .

With this in view, it is important that the policy tide is changed towards encouraging older workers to remain in the labour force, notably by reforming incentives to work as well as eligibility and access rules to early retirement and other benefit systems.
Par conséquent, il est important d'opérer un changement de cap en encourageant les travailleurs âgés à se maintenir dans la main-d'oeuvre, notamment en réformant les incitants au travail ainsi que les règles d'éligibilité et d'accès à la préretraite et aux autres systèmes de prestations.

If we really want to stem the tide of traffic on the roads in the future, we must do more than change a few aid rules for the benefit of the railways and shipping.
Si nous voulons à l'avenir vraiment endiguer le flux de transport routier, nous devons faire plus que modifier quelques régimes d'aides en faveur du rail et de la navigation.

(6) See for example, Government of Newfoundland and Labrador, Department of Fisheries, " Changing Tides: A Consultative Document on the Fishery of the Future" , March 1993, page 23; Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery, Charting a New Course: Towards the Fishery of the Future, Supply and Services Canada, November 1993, pages 19-31.
(6) Se reporter, p. ex., au document du ministère des Pêches de Terre-Neuve et du Labrador intitulé Changing Tides: A Consultative Document on the Fishery of the Future, mars 1993, p. 23, et à celui du Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique intitulé Changement de cap: Les pêches de l'avenir, Approvisionnements et Services Canada, novembre 1993, p. 22-35.