Vertaling van "turn tide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn of the tide | turning of the tide
changement de la marée | renversement de la marée

change of tide [ turn of tide ]
renverse [ étale ]

turn of tide
renverse | renversement

Turning the Tide on the Salmon Crisis
Turning the Tide on the Salmon Crisis

1943: the Tide Begins to Turn
1943 : le vent tourne

tide-gage | tide-gauge | tide gauge | water level gauge | tidal scale | thalassometer
échelle de marée | échelle de la marée

slack water | stand of the tide | slack tide | dead tide
étale | étale de marée

marigraph | tide gauge | automatic tide gauge | tide gage
marégraphe | maréomètre enregistreur | maréographe | maréographe automatique

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It contained numerous initiatives which, as we head into the next millennium, indicate nothing else but that we want all citizens to benefit from the turning tide, from the growing economy and from the social safety net which past governments and all Canadians have worked so hard over the decades to create.
Il comporte de nombreuses initiatives qui, à l'aube du prochain millénaire, témoignent de notre volonté de faire en sorte que nos citoyens participent à ce nouvel optimisme, à l'économie qui va s'améliorant, aux avantages qui découlent du filet de sécurité que les gouvernements, les uns après les autres, et tous les Canadiens ont tant peiné pour assurer son maintien.

In World Water Week, I'd urge other donors, partners and the private sector to join us and help us turn the tide and do all we can to preserve our precious water supplies before it's too late".
À l'occasion de la semaine mondiale de l'eau, j'encouragerai vivement les autres donateurs et partenaires, ainsi que le secteur privé à se joindre à nous pour nous aider à inverser la tendance et à tout mettre en œuvre pour préserver nos précieuses ressources hydriques avant qu'il ne soit trop tard».

A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Une Europe prête à engager une action rapide, audacieuse, ambitieuse et bien ciblée sera une Europe capable d'enrayer la crise et de commencer à inverser la tendance.

Turning the tide on environmental degradation: the EU examines ways to reverse damage in the Mediterranean and Black Seas
Infléchir la dégradation de l'environnement: l'UE s'interroge sur les moyens de réparer les dégâts en Méditerranée et en mer Noire

"The time has come for co-ordinated European action to turn the tide on environmental threats," said European Research Commissioner Philippe Busquin".
«Le temps est venu d'engager une action coordonnée à l'échelon européen pour infléchir les menaces qui pèsent sur l'environnement», a déclaré le membre de la Commission européenne chargé de la recherche, Philippe Busquin.

The main cause of this is the slowdown in the growth rate, and the tide is not yet turning, even slowly. This goes against the somewhat unrealistic assertions of the reports we are considering this evening.
La cause principale tient au ralentissement de la croissance, qui ne redémarre pas à ce jour, même lentement, contrairement à ce que prétendent, de manière un peu irréelle, les différents rapports présentés ce soir.

So it is a pleasure to acknowledge that not every environmental problem is beyond resolution and that, in some instances as least, we are capable of turning the tide.
C'est donc un bonheur de noter que tous les problèmes environnementaux ne sont pas sans solution et que, dans certains cas du moins, nous pouvons inverser la vapeur.

But twenty years ago, in Poland, the tide of history began to turn.
Mais il y a vingt ans le vent de l'histoire a commencé à tourner en Pologne.

But the tide of deregulation has turned.
Mais la marée de la déréglementation s'est renversée.