Traduction de «change version too quickly » (Anglais → Français) :

Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Chez certains peut se développer le sentiment que la science et la technologie changent trop rapidement leurs modes de vie.

I do not want us to be hasty and change things too quickly.
Je ne voudrais pas qu'on n'agisse trop vite et qu'on change les choses trop rapidement.

______ When people try to change things too quickly, mistakes are often made.
_____ Lorsqu'on cherche é apporter des changements trop rapidement, on fait souvent des erreurs.

If we change version too quickly, we will probably find nobody going for it.
Si nous changeons de version trop rapidement, nous ne trouverons probablement personne pour la choisir.

If Europe cannot ensure change quickly it will be too late to achieve the ambitious Lisbon objectives.
Si l'Europe ne réussit pas à susciter rapidement les changements nécessaires, il sera trop tard pour atteindre les objectifs ambitieux arrêtés à Lisbonne.

I wonder if by having more public reaction to our policy, if we're doing this every year that might lead to more knee-jerk reactions, decision-making, and changing policy too quickly.
Je me demande pour ma part si le fait de recueillir plus de réactions publiques à notre politique, chaque année, ne risque pas de déboucher sur plus de réactions de panique et sur une réorientation trop rapide de notre politique.

Too quick and too drastic changes in the production and employment structure would cause hardly manageable political and economic tensions.
Des changements trop rapides et radicaux au niveau de la structure de production et d’emploi amèneraient des tensions politiques et économiques difficilement gérables.

Errors also occur when passenger vehicle drivers follow too closely, drive in the truck's no-zone, misjudge the distance needed to pass, fail to yield the right-of-way, fail to obey traffic devices, drive too fast, change lanes too quickly, and drive while inattentive or in an erratic, reckless manner.
Des erreurs surviennent également lorsque les conducteurs de véhicules automobiles suivent de trop près, conduisent dans l'angle mort du conducteur de camion, jugent mal la distance nécessaire pour effectuer un dépassement, omettent de céder le passage à quelqu'un, ne respectent pas les dispositifs de signalisation, roulent trop vite, changent de voie trop rapidement et conduisent de manière inattentive ou imprudente et dangereuse.

Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.
Les changements ne doivent pas être amenés trop rapidement et ne peuvent être trop radicaux, sinon, l’opinion publique rendra en effet la ratification de tout futur traité sur l’Union européenne extrêmement difficile.

To those who would ask for political or social changes that were too drastic or too quick, Maurice Duplessis used to say: " Not in my lifetime" .
À ceux qui demandaient des changements politiques ou sociaux trop draconiens ou trop rapides, M. Duplessis répondait: «Pas de mon vivant».