Traduction de «changed a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

add and change a document file
ajout/modification d'un fichier

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

deflection of a flow | deflection | change of direction of a flow | change of direction
déflexion | déflection | déviation | changement de direction d'un écoulement | changement de direction

put in order a room | on change | on-change
mettre à blanc | remettre à blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since, however, population changed in different ways across the countries -- increasing significantly in Cyprus and Malta, declining by around 1% a year in the three Baltic States as well as in Bulgaria and changing relatively little elsewhere -- growth in GDP per head varied by slightly more than growth in GDP.
Mais comme la population n'a pas évolué au même rythme selon les pays -- elle a fortement augmenté à Chypre et à Malte, diminué d'environ 1% par an dans les trois Etats baltes et en Bulgarie et n'a guère changé ailleurs -- la croissance du PIB par habitant a été un peu plus variable que celle du PIB.

The percentage of voters registered in France changed very little compared with 1994 (an increase from 3.38% to 4.9%) and remains well below the Union average.
Quant à la France, le pourcentage d'inscrits n'a que très peu évolué par rapport à 1994 : il est passé de 3,38% à 4, 9%, restant bien en dessous de la moyenne de l'Union.

Eligibility criteria, duration of benefits, enforcement of job-search and availability-to-work requirements have changed only little.
Les critères d'éligibilité, la durée des prestations, l'application effective des exigences en matière de recherche d'emploi et de disponibilité pour le travail n'ont guère été modifiés.

Regarding climate change, little progress has been made on aligning with and implementing the EU climate change acquis.
En ce qui concerne le changement climatique, peu de progrès ont été accomplis pour aligner la législation du pays sur l'acquis et appliquer ce dernier.

Often the situation changes very little after the laws come into force. As an example, we can cite the wage gap between women and men.
Souvent, les situations évoluent très peu après l’entrée en vigueur de ces législations. Nous pouvons citer, à titre d’exemple, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.

However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Il n'y a cependant guère eu d'évaluation systématique de l'impact de ces programmes de prévention afin de déterminer s'ils ont atteint leurs objectifs, par exemple en entraînant des changements de comportements et d'attitudes, et s'ils ont ainsi réduit les risques de traite des êtres humains.

Some certain aspects have changed very little, while others have changed considerably, but I feel that many of the changes have been positive.
Certains aspects ont très peu changé et d'autres considérablement, mais je pense que, pour la plupart, ces changements sont positifs.

To lose a creature that has changed very little in tens of millions of years would not only be a tragedy but would further change the ecology of the waters, upsetting a balance already damaged by over-fishing and certainly entailing damaging consequences.
La perte d’une créature qui a très peu évolué en plusieurs dizaines de millions d’années serait non seulement une tragédie, mais cela impliquerait également un changement dans l’écologie marine en rompant un équilibre déjà troublé par la surpêche et en entraînant certainement des conséquences dommageables.

It sends the wrong signals but, in reality, it changes too little; it does not change anything in the reverse direction.
Elle envoie les mauvais signaux, mais, en réalité, elle change trop peu de choses; elle ne change rien en sens inverse.

Too much in the sense mentioned by Mr van Velzen: ‘eat up, that is all you are getting’, or too little in as much as when we reach compromises we have to accept proposals from the European Parliament being slightly amended, with small, nebulous changes involving little words like ‘shall’ and ‘may’, which are then taken out, so that I suddenly feel that the amendments are not so minor any more.
Trop abondante dans le sens où, comme mon collègue Van Velzen y a fait allusion, on nous dit : c'est à prendre ou à laisser, c'est ça et rien d'autre ; ou trop frugale dans la mesure où, lors des compromis, on accepte les propositions du Parlement moyennant de petites modifications, tellement petites et confuses, concernant des petits mots comme shall ou may - que l'on intervertit -, qu'à la fin ce ne sont même plus des petites modifications pour moi.