Vertaling van "changed even since mackay wrote " (Engels → Frans) :

These changes have made it apparent that the definition of what constitutes a bank has changed even since MacKay wrote his report.
Ces innovations prouvent très clairement que la définition d'une banque a beaucoup changé, même depuis que MacKay a rédigé son rapport.

I am told there have been a few changes even since that plan because of some preliminary work we've been doing.
On m'informe qu'on y a apporté quelques changements depuis pour refléter certains travaux préliminaires que nous avons accomplis.

Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and dismissal of its personnel. Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2. That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Même si l’argumentation du groupe est correcte pour certains faits qui étaient effectivement identiques lors de l’enquête initiale et de la présente enquête, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au droit d’occupation des sols de GT Enterprise, il convient de noter, d’une part, que le présent réexamen a établi d’autres éléments qui, bien qu’existant lors de l’enquête initiale, n’ont pas été communiqués à ce moment-là par GT Enterprise, par exemple le fait que le gouvernement local disposait du pouvoir d’approuver le recrutement et le licenciement du personnel de la société et, d’autre part, que la situation de la société a aussi changé depuis l’enquête initiale en ce qui concerne le critère no 2, puisqu’il a été établi, dans le cadre du présent réexamen, que, au cours de la PER, GT Enterprise ne disposait pas d’un jeu clair de documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.

However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 1990 [5]. Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Par contre, si des politiques de lutte contre le changement climatique ne sont pas rapidement mises en œuvre au niveau international, les émissions mondiales de gaz à effet de serre auront augmenté, d’ici à 2020, d’au moins 60 % par rapport à leur niveau de 1990.[5] Si la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure brute d’énergie progresse plus rapidement depuis 2002, elle est encore loin de l’objectif fixé à 12% pour 2010.

Differences in support levels are to some extent inevitable, necessary even, since they reflect different agronomic, climatic or historical patterns of production and are politically difficult to change, since for every winner there would be at least one loser.
Les différences au niveau des aides agricoles sont dans une certaine mesure inévitables, voire même nécessaires car elles correspondent à des modes de production différents du point agronomique, climatique ou historique, et les changements seront politiquement difficiles à mettre en œuvre puisqu'à chaque gagnant correspond toujours au moins un perdant.

Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
Bien que les prêts à moyen et à long terme soient de plus en plus disponibles (10-15 ans pour des personnes morales et 25-30 ans en ce qui concerne les prêts hypothécaires), 40,9 % de l'ensemble des prêts au secteur privé sont consentis pour moins d'un an et l'échéance moyenne des prêts bancaires n'a guère changé depuis 1999 (2,7 ans au 31 mars 2003 par rapport à 2,5 ans à la fin de 1999).

Yet even countries with more diversified economies are vulnerable to climate change since lack of financial resources, adequate technology, and stable and effective institutions translate into poor capacity for adaptation to climate change.
Néanmoins, même les pays qui ont des économies plus diversifiées sont vulnérables face aux changements climatiques parce que le manque de ressources financières, de technologies adaptées et d'institutions stables et efficaces se traduit toujours par une faible capacité d'adaptation à l'évolution du climat.

* Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
* Durant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis le sommet de Lisbonne, cependant, les changements ont été si rapides que certains des objectifs qu'il avait proposés ont déjà perdu de leur pertinence.

For the benefit of all my colleagues, I will refer to the report of the Auditor General, who is a serious and reputable man whose competence is recognized by all members of this House. The situation has not changed since he wrote his March 1991 report.
Je me permettrai, pour le bénéfice de tous mes collègues, de faire référence au rapport du vérificateur général-s'il est un homme sérieux, réputé, dont la compétence est reconnue par tous les membres de cette Chambre, c'est bien le vérificateur général du Canada-or, dans son rapport de mars 1991, et la situation est la même aujourd'hui, voici ce qui disait le vérificateur général.

Since I wrote the last book, there have been changes that fundamentally altered the way in which people communicate, such as YouTube and Twitter.
Depuis que j'ai écrit mon dernier livre, il y a eu des changements qui ont modifié de façon fondamentale la façon dont les gens communiquent, notamment YouTube et Twitter.