Vertaling van "chapters came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chapter | negotiating chapter | negotiation chapter
chapitre de négociation

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

chapter head | chapter heading
tête de chapitre | titre de chapitre

transfer from chapter to chapter
virement d'un chapitre à l'autre

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

American Association of Physics Teachers Ontario Chapter [ AAPT Ontario Chapter ]
American Association of Physics Teachers Ontario Chapter [ AAPT Ontario Chapter ]

Canadian Chapter of the Controlled Release Society [ CC-CRS | CRS Canada Local Chapter ]
Canadian Chapter of the Controlled Release Society [ CC-CRS | CRS Canada Local Chapter ]

head piece | chapter heading | chapter head
tête de chapitre | numéro du chapitre

Streptococcus and staphylococcus as the cause of diseases classified to other chapters
Streptocoques et staphylocoques, cause de maladies classées dans d'autres chapitres

Streptococcus, group A, as the cause of diseases classified to other chapters
Streptocoques, groupe A, cause de maladies classées dans d'autres chapitres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chapters came into this, and along with Chapters, other box stores, megastore or superstore retailers, and had an impact on the ecology.
Chapters est arrivée sur la scène, et nous avons assisté aussi à l'apparition d'autres magasins-entrepôts ou de méga-détaillants qui ont eu un impact sur notre écologie.

Chapters came in and played havoc on the small bookstores.
Chapters est arrivé et a bouleversé le marché des petites librairies.

Chapters came to town and opened a competitive bookstore one block away from Duthie's two chief stores.
Chapters est arrivée en ville et a ouvert une librairie compétitive à un bloc des deux principales de Duthie.

All these were the subject of CFSP joint actions but in the first years of CFSP did not always imply the use of CFSP funds (e.g. Russia and South Africa, where the funding came from first pillar). At that time, the EC budget did not have a specific CFSP chapter.
Toutes ces missions ont fait l'objet d'actions communes PESC mais dans les premières années d'existence de ce pilier, elles n'ont pas forcément impliqué l'utilisation de fonds spécifiques (dans le cas de la Russie et de l'Afrique du Sud, le financement a été prélevé sur le premier pilier).

Senator Wallin: I think some of the chapters came in bits and pieces.
Le sénateur Wallin : Je pense que certains chapitres nous ont été remis par fragments et en dehors de nos réunions.

In August 2009 a revised labour mobility chapter came into force.
La nouvelle version du chapitre sur la mobilité de la main-d'oeuvre est entrée en vigueur en août 2009.

Ladies and Gentlemen, our predecessors came together more than six decades ago this week to begin to build institutions designed to ensure that the 20th century’s darkest chapters would not be repeated in the remainder of that century or in the 21st century.
Mesdames et Messieurs, nos prédécesseurs se sont réunis il y a plus de six décennies, cette semaine, pour commencer à bâtir des institutions destinées à assurer que les chapitres les plus sombres du XX siècle ne se répètent plus pendant le reste de ce siècle ni au XXI siècle.

The Treaty establishing a Constitution for Europe also changed the institutional framework, excluding from it the Court of Auditors, which then came under ‘other institutions and advisory bodies’ in Title IV, Chapter II of the Treaty.
Le traité établissant une Constitution pour l'Europe a modifié le cadre institutionnel communautaire en supprimant la Cour des comptes européenne de ce cadre pour la transférer à la partie I, titre IV, chapitre II de la Constitution, intitulé «Les autres institutions et les organes consultatifs de l'Union».

I therefore ask you to reject the four amendments tabled so that we can close this chapter on fisheries and the environment with the thought which came up in the committee’s debate. These two areas are closely related and they suffer the effects of the same environmental attacks.
Je demande par conséquent que les quatre amendements présentés soient rejetés et que nous clôturions ce chapitre relatif à la pêche et à l'environnement sur la considération qui a surgi du débat à la commission : il est vrai que ces deux secteurs sont étroitement liés et qu'ils subissent les conséquences des mêmes agressions environnementales.

Since 1957 a series of international measures has been introduced to prevent the proliferation of nuclear weapons, including the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the "Euratom" Treaty of 1957, with its Chapter 7 on nuclear safeguards; and, importantly, the U.N'. s Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty (NPT) which came into force in 1970.
Depuis 1957, un certain nombre de mesures ont été adoptées à l'échelle internationale afin de prévenir la prolifération des armements nucléaires: système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), traité Euratom de 1957 - dont le chapitre 7 est consacré aux garanties nucléaires