Vertaling van "charge said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

demolition charge | bursting charge | explosive charge
charge explosive

shaped charge | hollow charge | hollow cone charge
charge creuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This scheme is another positive example of how to fight global warming.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «Ce régime est un autre bon exemple de la manière de lutter contre le réchauffement de la planète.

Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of the Digital Economy and Society, said: "Our proposal provides protection for consumers and also ensures sustainability for telecoms operators".
M. Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «Notre proposition protège les consommateurs tout en garantissant aux opérateurs de télécommunications des perspectives durables».

Vice-President in charge of the Digital Single Market Andrus Ansip said:
M. Andrus Ansip, vice-président chargé du marché unique numérique, a déclaré:

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "Parliament and Council agreed on our proposal to end roaming charges for travellers in the EU.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique,a déclaré à ce propos: «Le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur notre proposition de mettre fin aux redevances d'itinérance pour les voyageurs dans l'UE.

Carole Swan, who at the time was the president of the Canadian Food Inspection Agency, the actual person in charge, said about this audit, which was supposedly conducted and the one that the government stands today and still defends as an audit, that:
Carole Swan, qui était à l'époque directrice de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, donc la grande responsable, a dit ce qui suit à propos de l'exercice qui a eu lieu, cet exercice que le gouvernement continue d'appeler une vérification mais qui n'en était pas vraiment une:

EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
Mme Viviane Reding, membre de la Commission européenne chargé de la justice, qui s'était déjà fait le chantre des intérêts des consommateurs en obtenant l'adoption, en 2007 et 2009, de dispositions européennes visant à réduire de façon drastique les frais d'itinérance dans la téléphonie mobile, a déclaré: «C'est une belle journée pour les 500 millions de consommateurs européens.

With the possibility of differential tolling and introducing toll “mark-ups”, this new framework represents a major step towards fairer and more efficient transport infrastructure charging”, said Commission Vice-President Jacques Barrot, who is responsible for transport policy.
Avec la possibilité de faire varier les péages et d’instaurer des surpéages, ce nouveau cadre marque une étape importante vers une tarification plus équitable et efficace de l’usage des infrastructures de transport », a déclaré Jacques Barrot, Vice-Président de la Commission en charge des transports.

With the possibility of differential tolling and introducing “mark-ups”, this new framework represents a major step towards fairer transport infrastructure charging”, said Commission Vice-President Jacques Barrot, who has special responsibility for transport.
Avec la possibilité de faire varier les péages et d’instaurer des surpéages, ce nouveau cadre marque une étape importante vers une tarification plus équitable de l’usage des infrastructures de transport », a déclaré Jacques Barrot, Vice-Président de la Commission en charge des transports.

Subject to the said condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Sous réserve de ladite condition d'indépendance de gestion, les États membres établissent également des règles de tarification spécifiques ou délèguent ce pouvoir au gestionnaire de l'infrastructure.

That is true; we know that the first time we deployed soldiers on the ground in Afghanistan, the American commander who was then in charge said they were the best soldiers he had.
C'est la vérité: la première fois que nous avons déployé des soldats au sol en Afghanistan, le commandant américain alors responsable de l'opération a indiqué qu'ils étaient les meilleurs soldats à sa disposition.