Traduction de «charter – went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

bareboat charter [ bare-boat charter | bare boat charter | demise charter | bareboat charter party | bareboat charter-party | demise charter-party ]
contrat d'affrètement coque nue [ charte-partie coque nue ]

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

charter plane | charter aircraft | chartered plane | chartered aircraft
avion nolisé | avion affrété | avion charter | charter

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

charter | charter out
fréter

graphic charter | graphical charter
charte graphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1982, just in time for the passing of the charter, I went into private practice, and I've practised criminal law in association with two other defence counsels for the past 15 or so years.
En 1982, juste à temps pour l'adoption de la Charte, je suis passé au secteur privé, et j'exerce le droit pénal depuis une quinzaine d'années en collaboration avec deux autres avocats de la défense.

If we look at where those applications ended up we see that 68% went to the chartered banks, 27% went to other financial institutions, credit unions and such, and 11% went to the small business loans program.
On constate que 68 p. 100 des demandes de prêt sont présentées à des banques à charte et 27 p. 100 à d'autres institutions financières telles que les caisses de crédit, tandis que 11 p. 100 sont présentées dans le cadre du Programme des prêts aux petites entreprises.

Why did the minister push the bill so far given that it went against the will of the people but particularly given that it went against the Charter of Rights and Freedoms and what the Supreme Court was asking for?
Pourquoi le ministre a-t-il poussé aussi loin un projet de loi qui allait à l'encontre de ce que voulait la population, mais surtout qui allait à l'encontre de ce que dit la Charte des droits et libertés et de ce que demande la Cour suprême du Canada?

The US delegation went on to explain that a Community airline has the option of submitting a single application for all route authority provided for in paragraph 1 of Article 3, which includes both scheduled and charter rights.
La délégation des États-Unis a ajouté qu'une compagnie aérienne de la Communauté avait la possibilité de soumettre une seule demande de licence pour toutes les lignes comme le prévoit l'article 3, paragraphe 1, qui porte à la fois sur les droits concernant les vols réguliers et sur ceux concernant les vols affrétés.

Also, it would be very surprising if, with such weak provisions, employers and federally chartered enterprises went in for adequate re-assignment in any large numbers, or any more rapidly than provincially chartered enterprises have done over the past 20 years.
Il serait de plus très surprenant qu'avec des dispositions si peu contraignantes, les employeurs d'entreprises à charte fédérale procèdent à des réaffectations adéquates en plus grand nombre et plus rapidement que ne le font depuis 20 ans les entreprises à charte provinciale.

It was something of a different situation in Tse in that it was an application as an interlocutory matter that then went directly to the Supreme Court of Canada on appeal, an interesting situation because the Crown ultimately prevailed at trial in Tse and was left having won the matter but looking for some way to appeal a decision that went against it on this interlocutory application, this Charter application.
Il y avait une situation différente dans l'arrêt Tse puisque c'était une demande sous forme de question interlocutoire qui s'est rendue directement en appel à la Cour suprême du Canada, c'est une situation intéressante parce que, finalement, la Couronne a eu gain de cause au procès de l'affaire Tse mais, ayant eu gain de cause, elle devait interjeter appel de la décision contraire dans le cadre de cette question interlocutoire portant sur l'application de la Charte.