Traduction de «charts will become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

create chart of teeth | perform charting of patient's teeth | create dental charts | perform dental charting
réaliser un schéma dentaire

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

organisation chart [ organization chart | Organizational aids(STW) ]
organigramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart.
Les agressions par virus informatiques, notamment, sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme le montre la figure ci-dessus.

Virus attacks in particular have become much more common as shown in chart 8.
Les attaques de virus en particulier sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme on peut le voir dans le graphique 8.

We are seriously wondering, if Canada is not capable of defending its own cultural measures, what will become of ours, particularly our Charte de la langue française?
Nous nous posons sérieusement la question: si le Canada n'est pas capable de défendre ses propres mesures culturelles, qu'adviendra-t-il des nôtres, notamment de notre Charte de la langue française?

Since it is a domain of law that is charting unknown territories — because, as I said, it disappeared for so long because the other law was trying to occupy the exclusive lens of legal tradition in Canada — it becomes a key question in the Department of Justice as to who will have the responsibility to study proposed draft legislation in relation to the Aboriginal laws or rights that it might affect.
Étant donné qu'il s'agit d'un nouveau domaine juridique dans ce système de droit — car comme je l'ai dit, pendant longtemps, l'autre système a essayé de prendre toute la place au Canada —, le ministère de la Justice en est venu à se demander qui se chargera d'étudier les avant-projets de loi qui pourraient avoir un impact sur les lois et les droits autochtones.

When you get the charts, and with the transcript you will be able to put them in context, you will see that the foreign invested component of the Chinese economy is growing rapidly and is becoming important and is the principle factor in international trade.
Quand vous obtiendrez ces tableaux et les analyses qui vont avec, vous verrez que l'investissement étranger dans l'économie chinoise augmente rapidement, devient important et constitue le principal facteur du commerce international.

This trend becomes particularly clear for supreme courts and courts of cassation, as can be seen in the chart below).
Cette tendance se confirme pour les Cours suprêmes et Cours de cassation, comme le montre le graphique ci-dessous.

When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Lorsque les statistiques définitives du CDA/OCDE concernant l'APD en 2006 seront rendues disponibles ultérieurement cette année, la Commission établira un diagramme qui permettra d'évaluer quelles allocations futures de l'UE peuvent être établies pour l'Afrique.

Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart .
Les agressions par virus informatiques, notamment, sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme le montre la figure ci-dessus.

Very soon electronic navigation charts will become a wide-spread reality, more and more replacing paper.
Les cartes de navigation électroniques seront très bientôt amplement répandues, remplaçant de plus en plus la version papier.