Traduction de «checks would send » (Anglais → Français) :

Giving the PPA right to perform ex-officio checks would send an important message that a more pro-active risk-based approach is expected from all control bodies.
Autoriser l’agence des marchés publics à effectuer des contrôles ex officio constituerait un message important indiquant qu’une approche plus proactive fondée sur le risque est attendue de la part de tous les organismes de contrôle.

One possible benefit of having a coordinated ``Democracy Canada Institute'' that would send out funding to these organizations would be that you could go to one place to check up on accountability.
Un éventuel avantage de l'Institut canadien pour la démocratie dont les travaux seraient coordonnés est qu'il pourrait se rendre sur place pour vérifier la reddition de comptes.

It was never the intention of any of the bills that I or Ms. Torsney have put forward that this onus would ever fall on an individual postal carrier, that it would fall on staff of Canada Post, who currently do check the mail to make sure they are not sending through incendiary devices or pornography or things that clearly are unlawful.
Les projets de loi que moi-même ou Mme Torsney avons présentés ne visaient aucunement à ce que cette responsabilité retombe sur les facteurs, ni sur le personnel de la Société canadienne des postes qui vérifie le courrier pour s'assurer de ne pas envoyer de dispositifs incendiaires, de matériel pornographique ou de choses qui sont de toute évidence illégales.

So that sends a signal to me that maybe the existing legislation is better in the appeal process, has better checks and balances than the new bill would have.
Cela me laisse entendre que la loi actuelle est peut-être meilleure que le nouveau projet de loi en ce qui concerne le processus d'appel et qu'elle est mieux équilibrée.

If you have a billion to send to Africa without any checks – as you wish to do – to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.
Si vous avez un milliard à envoyer en Afrique sans aucun contrôle - ce que vous voulez faire - pour lutter contre la faim, avec toutes les conséquences désastreuses que cela entraînerait, alors vous devriez pouvoir trouver quelque 60 millions d’euros pour, effectivement, faire quelque chose de sérieux ici.

We must send out a clear message that the European Union is pursuing a unified foreign and security policy, and I would ask you once again to check that the Council presidency does indeed always act as the Council presidency and is not simply a separate rotating body from one Member State.
Nous devons émettre un message clair, pour dire que l’Union européenne poursuit une politique étrangère et de sécurité unifiée, et je vous demanderais une fois encore de vérifier que la Présidence du Conseil agit bien toujours en tant que telle et non juste comme une instance tournante séparée provenant d’un État membre.

always check for different packages and if you a regular traveller consider switching operator while retaining the same number, check the cost for making a call back home and also for receiving a call, learn how to manually select operators with the lowest tariffs in your destination country, check whether it's possible to switch from pre-paid to post-paid while on holiday, remember to de-activate your voice-mail if you are not going to make use of this service while roaming, consider buying a local SIM card, consider sending SMS messages instead, but beware that these can also cost considerably more to send and receive than your home operator would charge, and investigate alternatives to conventional roaming, such as the “gateway services” now operating between some mobile networks which can provide a much cheaper solution for making international calls.
renseignez-vous toujours sur les différentes formules existantes et, si vous voyagez régulièrement, envisagez la possibilité de changer d’opérateur tout en gardant votre numéro, vérifiez le prix d’un appel vers votre pays d’origine et celui de la réception d’appel, apprenez comment sélectionner manuellement les opérateurs les moins chers dans votre pays de destination, vérifiez s’il est possible de passer d’une formule de prépaiement à une formule de post-paiement en vacances, n’oubliez pas de désactiver votre messagerie vocale si vous ne comptez pas l’utiliser à l’étranger, envisagez la possibilité d’acheter une carte SIM locale, envisagez la possibilité de recourir aux SMS au lieu d’appeler, mais sachez qu’ils peuvent aussi vous coûter beaucoup plus cher à envoyer et recevoir que ce que votre opérateur d’origine vous facturerait, et étudiez toutes les options de remplacement de l’itinérance classique, comme les services de passerelle qui fonctionnent désormais entre certains réseaux mobiles et peuvent offrir une solution beaucoup moins onéreuse pour passer des appels internationaux.

Mr. Tony Rizzotto: And that's going to be the same one that I would be sending you, but I will check anyway.
M. Tony Rizzotto: C'est peut-être celui-là même que je voulais vous envoyer, mais je vais vérifier de toute façon.