Vertaling van "cheney and rumsfeld " (Engels → Frans) :

How free from corruption is a system that allows United States Government officials at the highest level – names like Cheney and Rumsfeld come to mind – allegedly to be involved and have a personal interest in companies awarded multi-million contracts in Iraq and Afghanistan?
Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires au plus haut niveau du gouvernement des États-Unis - les noms de Cheney et Rumsfeld me viennent à l’esprit - d’être soupçonnés d’être impliqués et d’avoir un intérêt personnel dans des sociétés ayant décroché des contrats juteux de plusieurs millions de dollars en Irak et en Afghanistan peut-il être considéré comme non corrompu?

Combining police, military and judicial functions in this way is a blatant violation of treaties currently in force, and it also gives rise to additional security problems; it is the very approach taken by President Bush, Dick Cheney and the now-departed Rumsfeld.
Une telle association des fonctions policières, militaires et judiciaires constitue une infraction flagrante aux Traités en vigueur à ce jour et, de surcroît, elle donne lieu à des problèmes de sécurité supplémentaires.

The intellectual bedmates of the Prime Minister are people like Mr. Bush, Mr. Cheney and Mr. Rumsfeld.
Ceux qui partagent le même lit que le premier ministre sur le plan intellectuel, ce sont des gens comme M. Bush, M. Cheney et M. Rumsfeld.

Their statement of principles is signed by Dick Cheney, Jeb Bush and Donald Rumsfeld, among others.
L'énoncé de principes de cette organisation est signé par Dick Cheney, Jeb Bush et Donald Rumsfeld notamment.

I must admit very frankly that I find the triumvirate of President George W. Bush, Vice President Dick Cheney and Secretary of Defense Rumsfeld scary and frightening for world peace.
Je dois admettre bien franchement que le triumvirat composé du président George w. Bush, du vice-président Dick Cheney et du secrétaire à la Défense Rumsfeld me fait craindre pour la paix dans le monde.

I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.
Je souhaite également affirmer que George Orwell aurait beaucoup de peine à imaginer des personnages tels que Rumsfeld, Cheney et Ashcroft.

People are also wrestling with these questions in America – it is not as if there is only the position of Vice-President Cheney and the position of the Secretary of Defence, Mr Rumsfeld, there is also the position of the Secretary of State, Colin Powell, the position of the former Secretary of State, James Baker, and that of the former Security Advisor to the President's father, Brent Scowcroft.
On aspire également à une réponse à ces questions en Amérique - ce n'est pas comme s'il n'y avait que la position du vice-président Cheney, que la position du secrétaire à la défense Rumsfeld, il y a également la position du secrétaire d'État, Colin Powell, et aussi la position de l'ex-secrétaire d'État, James Baker, et aussi la position de l'ancien conseiller à la sécurité du père du président, Brent Scowcroft.

I trust that Mr Powell's opinion will sit with Mr Bush's opinion and Mr Rumsfeld's opinion and Mr Cheney's opinion.
J’espère qu’à l’avis de Powell s’associent aussi l’avis de Bush, l’avis de Rumsfeld et l’avis de Cheney.

Mr. Allen: It is not completely clear what is happening in the United States, but certainly Vice-President Cheney and Secretary of defence Rumsfeld were clear that they want these prisoners not to be designated as prisoners of war under the Geneva Convention but as unlawful combatants.
M. Allen: La position des États-Unis n'est pas très claire mais le vice-président Cheney et le secrétaire de la Défense Rumsfeld ont dit clairement qu'ils ne veulent pas que l'on qualifie ces prisonniers de prisonniers de guerre en vertu de la Convention de Genève mais plutôt de combattants illégaux.