Traduction de «cheque crossed generally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque crossed generally
chèque à barrement général

cheque crossed generally [ check crossed generally ]
chèque à barrement général

check crossed generally | cheque crossed generally
chèque à barrement général

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

cheque crossed specially [ check crossed specially ]
chèque à barrement spécial

crossed cheque [ crossed check ]
chèque barré

crossed cheque | crossed check
chèque barré

general reference | general cross reference | information entry
renvoi général

general cross reference | general reference | multiple reference
renvoi d'orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

172 (1) Subject to subsection (2), where the bank on which a cheque crossed as described in section 171 is drawn nevertheless pays the cheque, or pays a cheque crossed generally otherwise than to a bank, or, if crossed specially, otherwise than to the bank to which it is crossed or to the bank acting as its agent for collection, it is liable to the true owner of the cheque for any loss he sustains owing to the cheque having been so paid.
172 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la banque qui paie un chèque tiré sur elle et barré au nom de plus d’une banque, ou qui paie un chèque à barrement général à une autre personne qu’une banque, ou qui paie un chèque à barrement spécial à une autre personne qu’à la banque au nom de laquelle il est barré ou qu’à la banque servant d’encaisseur pour celle-ci, est responsable envers le véritable propriétaire du chèque de toute perte qu’il subit par suite de ce paiement.

(6) Where an uncrossed cheque, or a cheque crossed generally, is sent to a bank for collection, it may cross it specially to itself.
(6) La banque peut barrer à son nom le chèque non barré ou à barrement général qu’elle reçoit pour encaissement.

175. Where a bank, in good faith and without negligence, receives for a customer payment of a cheque crossed generally or specially to itself and the customer has no title or a defective title thereto, the bank does not incur any liability to the true owner of the cheque by reason only of having received that payment.
175. La banque qui, de bonne foi et sans négligence, reçoit pour un client le paiement d’un chèque à barrement soit général soit spécial à son nom, alors que ce client n’a sur le chèque aucun droit ou qu’un titre défectueux, n’encourt aucune obligation envers le véritable propriétaire du chèque pour le seul fait d’en avoir accepté le paiement.