Traduction de «cheques and cash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearer cheque | cheque made to cash | cheque payable to cash | cheque to bearer
chèque au porteur | chèque payable au porteur

bearer cheque [ bearer check | cheque payable to cash | check payable to cash | cheque to bearer | check to bearer ]
chèque au porteur [ chèque à soi-même | chèque à l'ordre de soi-même ]

cash a cheque | pay in a cheque | accept a cheque | collect a cheque
toucher un chèque | toucher | encaisser | encaisser un chèque | changer un chèque

to cash a check | to cash a cheque
encaisser un chèque | toucher un chèque

cash a cheque [ cash a check ]
encaisser un chèque [ toucher un chèque | changer un chèque ]

bearer cheque | cheque payable to cash
chèque au porteur | chèque de caisse | chèque à soi-même

check made out to cash | open cheque
chèque non barré

Cash - Certified Cheque - Money Order Control Ledger Sheet
Espèces, chèque certifié, mandat - Feuille de total individuel

handle cash desk | manage cash desks | manage cash desk | managing cash desk
tenir une caisse

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the cheque was cashed and the bank noticed that it was a fake cheque, if the person who had cashed the cheque had spent some of the money, he or she became responsible for the entire amount.
En effet, à partir du moment où le chèque était encaissé et que la banque s'apercevait que le chèque était faux, si la personne qui avait encaissé le chèque avait disposé d'une partie de l'argent, elle devenait imputable de tout le montant.

Mr. Hyndman: Until we get to the point where the bank manager, who is managing the credit, is looking at arrears that have been chronic and consistent for years a problem account perhaps in his opinion and he is confronted with a cheque in cash that will retire his mortgage and see that client gone; or the client may have the interest to rebuild the house, wherein there is no cash for the bank, because the cash is for the carpenter.
M. Hyndman: Il se peut que le banquier, qui s'occupe des affaires de ce client-là, se dise qu'étant donné qu'il y a défaut de paiements de façon chronique et constante pendant des années comme on dit un cas-problème selon lui l'idée de toucher un chèque qui va liquider cette hypothèque et le débarrasser de ce client peut être alléchante. Si le client choisit de reconstruire la maison, la banque ne touche rien, l'argent étant versé à l'entrepreneur.

We also finalized measures to shorten the cheque holding period to four days and to give immediate access to the first $100 of any cheque Canadians cash.
Nous avons également finalisé des mesures visant à raccourcir la période de retenue des chèques pour qu'elle soit de quatre jours et à donner immédiatement accès aux premiers 100 $ de n'importe quel chèque encaissé par des Canadiens.

F. whereas the Green Paper does not tackle the costs and societal impacts of cash or cheque payments in comparison with card, internet and mobile payments, thus preventing a comparative analysis of the economic and welfare costs and societal impacts of payments by cash or cheque;
F. considérant que le livre vert n'aborde pas les coûts et les avantages pour la société des paiements en espèces ou par chèque par rapport aux paiements par carte, par internet et par téléphone mobile, ce qui rend impossible toute analyse comparative des coûts et des avantages pour la société des paiements en espèces ou par chèque sur le plan économique et du bien-être;

People give us 10 cheques for $200 each, and those cheques are cashed on the first of every month.
Ainsi, des gens nous donnent 10 chèques de 200 $, et le 1 de chaque mois, ces chèques sont encaissés.

In addition, the definition of 'cash' was expanded to include a wider range of cheques.
En outre, la définition de l'argent liquide a été élargie afin d'inclure un plus large éventail de chèques.

In general, a shopkeeper is not obliged to accept any cheque at all; a retailer can decide to accept only cash payments.
En général, un commerçant est autorisé à refuser tous les chèques quels qu'ils soient et peut décider de n'accepter que des paiements en liquide.

If a consumer's cheque-book is stolen it is he who has to foot the bill when the cheques are cashed by a thief - even a year after the theft and the declaration of theft. This is hard to swallow in the era of information technology.
Quand un consommateur se fait voler des formules de chèques, il doit payer quand les chèques sont utilisés par le voleur même un an après le vol et la déclaration de vol. A l'ère de l'informatique, cela est invraisemblable.