Vertaling van "chew on toys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assemble a toy | construct toys | assemble toys | build toys
assembler des jouets

inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage
inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets

fix toys | repairing toys | mend toys | repair toys
réparer des jouets

Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee
Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets

toy industry [ toy | Toys(STW) ]
industrie du jouet [ jouet ]

chat-chewing | qat-chewing
katage | katisme

chewing gum | chewing-gum
gomme à mâcher

safety of toys | toy safety
sécurité des jouets

toy library
ludothèque

chewing gum
gomme à mâcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a child chews on toys, for example, the phthalates may escape.
Lorsque, par exemple, un enfant mordille des jouets, des phtalates peuvent donc s'en échapper.

Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Des échelles, des perchoirs et des jouets à mâcher sont tous très utiles.

Phthalates are used to soften PVC, but they are considered to be liable to provoke negative health effects when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys. The experts considered that the margins of safety for child exposure to phthalates from these products in some cases raised some concern (DINP) and in others raised clear concern (DEHP). The Commission recommended to closely watch soft PVC child-care articles intended to be put into the mouth and act if necessary while it considers possible risk management options (e.g. immediate ban or limitations on the marketing and use of phthalates in the articles in question). Another opinion on endocrine disrupting chemicals will serve as a basis for possible Commission actions, including a Communication and further research. These substances are suspected to disrupt normal functions in both humans and animals, therefore possibly leading to among other health effects - an increased risk of cancer and malformation of sexual organs.
Un autre avis sur les perturbateurs endocriniens servira de bas à d'éventuelles actions de la Commission, dont une communication et d'autres recherches. Ces substances sont soupçonnées de perturber les fonctions normales tant chez l'homme que chez les animaux, ce qui peut donc entraîner - entre autres effets sur la santé - un risque accru de cancer et de malformation des organes sexuels.

Phthalates are used to soften plastic, but they are considered to be liable to provoke negative health effects at high level of exposure: this may happen when they are washed out by saliva while children suck or chew the toys.
Les phtalates sont utilisés pour assouplir le plastique, mais ils sont considérés comme susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé à un degré d'exposition élevé : cela pourrait se produire sous l'action de la salive des enfants qui sucent ou mâchonnent les jouets.

In our view, therefore, this ban should apply to all toys, not just those intended for sucking and chewing.
Par conséquent, cette interdiction doit s’appliquer, selon nous, à l’ensemble de ces jouets, et pas seulement aux jouets destinés à être mis en bouche par les enfants.

Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
Les phtalates sont destinés à assouplir les jouets en PVC, mais il s’avère que ces substances s’en dégagent, surtout si les jouets sont mis en bouche, et c’est naturellement ce que font les enfants en bas âge.

It does not say whether this will lead to a product safety network, as called for in the 1996 Report, or give any timetable for areas of general concern, like childcare articles (promised in the 1993 - 96 Action Plan!) despite recent evidence of danger from toys that can be swallowed or chewed, apart from the welcome announcement that phthalates will now be treated as an acknowledged hazard.
Cependant, il n"est pas dit que celle-ci conduira à la mise en place, réclamée dans le rapport de 1996, d"un réseau concernant la sécurité des produits, de même qu"aucun calendrier n"est fourni quant aux questions d"intérêt général, comme celle des articles de puériculture (la promesse en avait été faite dans le plan d"action 1993-1996!), malgré les dangers récemment avérés que présentent les jouets susceptibles d"être avalés ou mâchés, hormis l"annonce bienvenue que les phtalates seront désormais reconnus comme des substances dangereuses.

This would allow parents to make an informed decision as to whether they are prepared to take the risk of having their children chew on toys that could release toxic substances.
Les parents seraient ainsi à même de décider s'ils veulent courir le risque de voir leurs enfants mâcher ces jouets qui risquent de laisser échapper des produits toxiques.

Since phthalates account for 10% to 40% of the weight of some toys, they can be mechanically released when children chew on these toys.
Comme les phtalates composent de 10 à 40 p. 100 du poids de certains jouets, ils peuvent être dégagés par effet mécanique lorsque les enfants mâchent ces jouets.