Vertaling van "chief staff saying quite " (Engels → Frans) :

It found that the chief of APEC security was quoted as saying “Even they, the prime minister's staff, say they are not concerned about the security aspect of the Prime Minister's visit; it's the politics of it”.
Elle a découvert que le chef de la sécurité à la conférence de l'APEC aurait dit ceci: «Le personnel même du premier ministre n'était pas inquiet pour la sécurité du premier ministre lors de cette visite, c'était une question politique».

At the time, the Prime Minister staunchly defended his chief of staff, saying that he had his full confidence, only to repudiate him later.
À l'époque, le premier ministre avait vraiment défendu son chef de cabinet en disant qu'il avait entièrement sa confiance, avant de le désavouer.

The Minister of Public Works and Government Services says that she is looking at other options, while the chief of the air force staff says that, to his knowledge, other options are not being looked at.
La ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux dit qu'il revoit les autres options alors que le chef d'état-major de la Force aérienne dit que non, à sa connaissance, on n'étudie pas les autres options.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told the House, “At no time.did I ever say that I would meet with the hon. member”, meaning the member for Newton—North Delta, and yet the tapes show the Prime Minister's chief of staff saying quite clearly that the Prime Minister was “prepared to talk to you directly, both by phone and in person”.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a affirmé « [.] je n'ai toutefois jamais dit que je rencontrerais le député », en parlant du député de Newton—Delta-Nord, et pourtant les enregistrements montrent que le chef de cabinet du premier ministre a dit très clairement que le premier ministre était prêt à parler au député directement, par téléphone ou en personne.

I would say these are actually two quite shocking statements and, oddly enough, I would also say they back up exactly some of the things that Marta Andreassen, the Commission's former chief accountant, had been saying.
Je dirais que ces deux commentaires sont assez choquants et, plutôt bizarrement, je dirais qu'ils confirment tout à fait certaines choses qu'a dites Marta Andreasen, ancienne chef comptable de la Commission.

Senator Berntson is now indicating that the Chief of Defence Staff says that this option has been examined and is not open at the present time.
Le sénateur Berntson vient de préciser que le chef d'état-major de la défense a dit que cette option avait été examinée et qu'elle n'avait pas été retenue pour l'instant.