Vertaling van "child has tried cannabis once " (Engels → Frans) :

The child is in physical danger. The longer the child has been away, once we locate the child and bring him or her home, the longer he or she will require psychological care.
L'enfant est en danger physique, et plus longue a été son absence, lorsque nous le retrouvons et le ramenons à la maison, plus long sera le traitement psychologique dont il aura besoin.

According to statistics compiled by the Centre, 75 million Europeans have already tried cannabis and 14 million Europeans have already tried cocaine at least once.
D’après les statistiques de l’Observatoire, 75 millions d’Européens ont déjà consommé du cannabis et 14 millions d’Européens ont déjà consommé au moins une fois de la cocaïne.

At this time, we are faced with two extremes: parents who totally panic because their child has tried cannabis once, or parents who are not panicking at all because their child is consuming cannabis, which is not a dangerous drug.
En ce moment, on se retrouve avec les deux extrêmes: des parents qui sont totalement paniqués parce que l'enfant a essayé du cannabis une fois, mais aussi des parents qui ne paniquent plus du tout parce que leur enfant fume du cannabis, qui n'est pas une drogue dangereuse.

Adoption of adults must meet the above criteria, with the exception of “the best interests of the child”, and be approved once it has been established that a genuine parent-child relationship existed prior to the child turning 18, and at the time of the adoption.
D'abord, l'adoption d'un mineur doit être dans l'intérêt supérieur de l'enfant, établir un lien de filiation authentique, satisfaire aux exigences juridiques du pays où l'adoption a lieu et du pays où il réside, et ne pas être une adoption de complaisance. L'adoption d'un adulte doit respecter les critères susmentionnés, à l'exception de celui qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, et être approuvée une fois qu'il a été prouvé qu'un lien de filiation authentique existait avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, ainsi qu'au moment de l'adoption.

Here you can see that the experimentation level with cannabis has gone beyond the symbolic threshold of 50 per cent and to date, you could say that a majority of French youth have tried cannabis.
On voit ici que le niveau d'expérimenta tion du cannabis chez les jeunes a passé le seuil symbolique du 50 p. 100 et qu'à ce jour, on peut dire qu'une majorité de jeunes Français ont fait l'expérience du cannabis.

· The vast majority has never tried cannabis.
· la vaste majorité n’a jamais essayé le cannabis.