Traduction de «child here then » (Anglais → Français) :

Simply having a child here, then claiming that it would be unfair to be deported because one is the mother of a Canadian citizen is nothing but twisted logic and an abuse of that child.
Se contenter d'avoir un enfant ici pour ensuite prétendre qu'il serait injuste d'être expulsé parce qu'on est la mère d'un citoyen canadien n'est rien d'autre qu'un raisonnement tordu et une exploitation de l'enfant en question.

In the case of a refugee claimant who may have given birth to a child here and the refugee claim is denied, then what should happen to the Canadian citizen, namely the child?
Dans le cas d'une revendicatrice du statut de réfugiée qui a pu donner naissance à un enfant ici, si le statut de réfugiée lui est refusé, que devrait-il advenir du citoyen canadien, c'est-à-dire l'enfant?

Mr. Steve Mahoney: Just as an example, if the parents came back to Canada and the child was born here, then they moved back to their other country, would that child be Canadian?
M. Steve Mahoney: À titre d'exemple, si les parents sont revenus au Canada et que l'enfant est né ici, puis qu'ils sont retournés dans l'autre pays, cet enfant serait-il Canadien?

With the international examples that have been given, I don't see why there shouldn't be a good reason to have adequate records and accountability, as has been spelled out for us here, for the information to be made available to the parents up to the age of maturity of the child, and then available, on request, to the child.
Étant donné les exemples internationaux qui ont été cités, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas mettre en place un système de documentation et un cadre de responsabilisation suffisants, comme on nous l'a fait comprendre aujourd'hui, pour permettre que l'information soit communiquée aux parents durant la période où l'enfant n'est pas majeur, et à l'enfant par la suite, s'il le demande.

So while I agree with you that you shouldn't be allowed to revoke citizenship, I think the question people have been asking about people who conveniently become Canadian citizens; people who come here and—we know there are stories, and I won't go over them—at certain points in time have their babies here but have no intention of living in Canada ever.It's as if they just bought a little bit of insurance in case something ever happened, so that they can then send their child here to be a Canadian citizen.
Même si je suis d'accord avec vous que l'on ne devrait pas pouvoir révoquer la citoyenneté, il reste que les gens s'interrogent au sujet de ceux qui deviennent des citoyens canadiens pour des motifs de convenance. Je veux parler de celles qui viennent au pays et—nous connaissons tous des histoires, et je n'ai pas l'intention de me lancer là-dedans—et qui s'arrangent pour y donner naissance à leur bébé, sans avoir la moindre intention de vivre au Canada.C'est comme si ces gens voulaient s'acheter une police d'assurance au cas où les choses tourneraient mal, afin d'avoir la possibilité d'envoyer leurs enfants ici, en tant que citoyens canadiens.