Traduction de «born here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

solid-borne noise | structure-borne noise
bruit de masse | bruit de structure | bruit émanent d'un corps solide

ship-borne barge | ship-borne lighter
barge de navire

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a citizen born here, and a citizen who was not born here, commit the same offence, the first goes through a judicial process and the other goes through an administrative process for the stripping of citizenship, which is not necessarily under the act, although it could be.
Si un citoyen de naissance et un citoyen qui n'est pas de naissance commettent le même crime, le premier citoyen est assujetti à un processus judiciaire et l'autre est assujetti à un processus administratif pour lui révoquer sa citoyenneté, pas nécessairement en vertu de la loi, même si cela serait possible.

Ms Golini: In our communities, a citizen who was not born here feels that he or she is not as much of a citizen as someone who was born here.
Mme Golini: Dans nos communautés, un citoyen qui n'est pas né ici a l'impression qu'il n'est pas citoyen au même titre qu'une personne née ici.

A number of them had been born here in Australia or raised here or spent many years here.
Quelques-uns sont nés en Australie, d'autres ont été élevés ou ont vécu de nombreuses années ici.

Canada is a land of immigrants, and whether we were born here, flew here, drove here, or sailed here, I know that all members of the House want to make Canada a better place for our children and grandchildren.
Le Canada est un pays d'immigrants et, qu'ils y soient nés ou arrivés par avion, voiture ou bateau, les Canadiens, notamment les députés, souhaitent faire du Canada un pays meilleur pour leurs enfants et leurs petits-enfants.

I am proud that an initiative I was associated with, the Baltic Sea Strategy, is one of the first European Union policies that was actually born here, right here in the European Parliament, not in the Council or the Commission, and today that initiative is becoming a European Union programme.
Je suis fier qu’une initiative à laquelle j’étais associé, la stratégie pour la mer Baltique, soit une des premières politiques de l’Union européenne à être véritablement née ici, juste ici au Parlement européen, pas au Conseil ni à la Commission, et aujourd’hui, cette initiative est en train de devenir un programme de l’Union européenne.

I believe that democracy is borne here admirably by its elected representatives.
Je pense que la démocratie est représentée admirablement ici par ses élus.

Many people here in the House were not born in Canada and have accepted the responsibility of representing other Canadians, both those born here and elsewhere.
Nous voyons dans cette Chambre un nombre de personnes qui ne sont pas nées au Canada et qui ont pris sur leurs épaules la responsabilité de représenter d'autres Canadiens nés ici ou non, peu importe.

The concept of such a meeting of representatives of Parliament and governments was born here in this House.
L'idée de cette rencontre entre des représentants du Parlement et des gouvernements est née ici, au sein de cette Assemblée.

But between now and 2050, two generations could be born here, in Europe, with the right demographic policy for the same budgetary cost as has been allocated to importing non-Europeans.
Mais 2050, c’est la durée de deux générations qu’une politique démographique permettrait de faire naître ici, en Europe, pour le même coût budgétaire que celui engagé au bénéfice de l’importation de non-Européens.

It should also be borne in mind that the provisions of the regulation require an ex ante environmental impact study for all forms of intervention by the Structural Funds. Here again, Parliament, with its particular emphasis on the environmental aspect, would certainly not understand if we were to waive this.
D'autre part, il convient de tenir compte du fait que toute forme d'intervention des fonds structurels doit être soumise, sur la base des dispositions du règlement, à une évaluation ex ante des répercussions des mesures sur l'environnement. À cet égard également, le Parlement, empreint d'un souci particulier pour les aspects environnementaux, ne comprendrait certainement pas que nous y renoncions.