Vertaling van "child might send " (Engels → Frans) :

This report therefore rather resembles a list that a child might send to Father Christmas.
En réalité, ce rapport me fait penser à la liste que les enfants écrivent au Père Noël.

You said that francophones might be wondering whether or not to send their child to a school where he or she can't play sports, where there may be no library, laboratories, and where there aren't enough classes, etc.
Vous dites que peut-être que les francophones se demandent s'ils doivent envoyer un jeune dans une école où il ne peut pas pratiquer de sports, où il n'y a peut-être pas de bibliothèque, de laboratoires, où la formation manque, etc.

This single working mother, a lone parent, might easily be in a better situation than another single woman and mother, who has no child care facility to send her children to and who has no job to go to.
Cette mère célibataire est très vraisembablement mieux lotie qu'une autre mère célibataire qui ne peut envoyer ses enfants à la garderie ou à l'école et qui est sans emploi.

I was simply suggesting that the basic personal exemptions be adjusted, those given to the spouse, but also those for dependent children, so that they might be closer to what it really costs to raise a child, to send that child to school and to day care.
Je suggérais tout simplement que l'on ajuste les exemptions personnelles de base, celle du conjoint, mais aussi celle pour les enfants à charge, afin qu'elles correspondent davantage à la réalité des coûts qu'il faut assumer pour élever un enfant, l'éduquer et le faire garder.

When you consider the alternative for children who would be cared for outside a mother-and-father arrangement—it might be state care or foster care—and when you compare that to a child being placed in the care of a loving mother and father, I think it's incumbent on and prudent for us to show some leadership and send a signal to these adoptive parents that what they're doing is in fact very important.
Quand on pense à l'alternative pour les enfants concernés—qui seraient des pupilles de l'État ou seraient placés dans un foyer nourricier—alors qu'ils ont une chance d'être confiés à un père et une mère prêts à les aimer, je crois qu'il nous incombe de prendre l'initiative d'indiquer aux parents adoptifs combien leur geste est important.