Traduction de «child-guidance centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child guidance clinic [ child guidance centre | child-guidance clinic | child-guidance centre ]
centre de guidance infantile [ clinique orthopédagogique | clinique de guidance infantile | centre infantile médico-social | institut médico-pédagogique | centre médico-pédagogique | centre d'orientation infantile | clinique d'orientation infantile | centre psychopédagogique | centre médicopsychologiq ]

child guidance centre
centre de guidance infantile

child guidance
consultation pour enfants | guidance infantile

child guidance
guidance infantile

child guidance
orientation infantile [ guidance infantile ]

Child Guidance Clinic of Winnipeg
Centre psycho-pédagogique de Winnipeg

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

mother and child health centre | MCH
centre de santé maternelle et infantile | SMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Calls on the Member States to support, through their municipalities, local centres for supporting children and their families, particularly in the communities and/or areas most affected by the issue of child poverty, which provide not just for legal aid and/or advice, parental advice and school support, but also for education and guidance on a healthy lifestyle and on safe internet use, among other things;
47. invite les États membres à soutenir, grâce à leurs municipalités, notamment dans les communautés et/ou les zones les plus touchées par le phénomène de la pauvreté des enfants, les centres locaux d'aide aux enfants et aux familles qui offrent des services d'aide et/ou de conseil juridique, des conseils parentaux et du soutien scolaire, ainsi que des formations et des orientations en faveur d'un style de vie sain et d'une utilisation sûre de l'internet notamment;

48. Calls on the Member States to support, through their municipalities, local centres for supporting children and their families, particularly in the communities and/or areas most affected by the issue of child poverty, which provide not just for legal aid and/or advice, parental advice and school support, but also for education and guidance on a healthy lifestyle and on safe internet use, among other things;
48. invite les États membres à soutenir, grâce à leurs municipalités, notamment dans les communautés et/ou les zones les plus touchées par le phénomène de la pauvreté des enfants, les centres locaux d'aide aux enfants et aux familles qui offrent des services d'aide et/ou de conseil juridique, des conseils parentaux et du soutien scolaire, ainsi que des formations et des orientations en faveur d'un style de vie sain et d'une utilisation sûre de l'internet notamment;

If the psychologist agreed with the teacher's assessment, there was another six-month wait to have an appointment at the child's guidance centre, or another centre, to receive help.
Si le psychologue acceptait l'évaluation de l'enseignant, il fallait attendre encore six mois pour obtenir un rendez-vous au centre d'orientation de l'enfant, ou un autre centre, pour obtenir de l'aide.

Since 1987 remedial courses and guidance centres have been put in place, and since 1989 each school has "advisory groups", which assess the specific needs of each child.
Depuis 1987, des cours de rattrapage et des centres de guidance ont été mis en place et, depuis 1989, chaque école dispose de "groupes consultatifs" qui évaluent les besoins spécifiques de chaque enfant.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, article 5 of the United Nations Convention on the Rights of the Child states that a child has every right to spend time with members of their extended family, and these family members have an obligation to provide appropriate direction and guidance.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, aux termes de l'article 5 de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par les Nations Unies, un enfant a parfaitement le droit de passer du temps en compagnie des membres de sa famille élargie et ces derniers sont tenus de lui fournir une orientation et des conseils appropriés.

For instance, a family support centre could include child care, prenatal nutrition, CAPC, parental guidance, parental assistance, and what have you.
Par exemple, un centre de soutien aux familles pourrait comprendre une garderie, des services de nutrition prénatale, le PACE, de l'aide et des conseils pour les parents, etc.