Vertaling van "children can easily get hold " (Engels → Frans) :

Senator Champagne: Can you not easily get English-speaking volunteers who could be on standby to help young people who need to get answers in their own language?
Le sénateur Champagne : Ne serait-il pas facile de trouver des bénévoles anglophones qui seraient disponibles pour aider les jeunes qui ont besoin de réponses dans leur propre langue?

This is a question you can easily get answered in Britain, where franchises are very tight, very disciplined; where level of service performance is regulated; where the subsidies are used by the operators, but in return they give better service, better management, and go out there and finance new equipment.
On peut répondre à cette question en regardant ce qui s'est fait en Grande-Bretagne, où les franchises font l'objet d'une discipline rigoureuse, où la qualité du service est réglementée, et où on accorde des subventions aux exploitants, qui doivent en retour améliorer le service et la gestion et acheter du nouvel équipement.

Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
Ces cigarettes électroniques, vendues sur Internet, sont facilement accessibles aux mineurs.

They can get hold of contraband cigarettes too easily, and it does not seem to me that the RCMP is making the effort it should.
Ceux-ci se procurent trop facilement des cigarettes de contrebande, et je n'ai pas l'impression que la GRC investit les efforts qu'elle devrait.

We know that seniors can easily get cut off from the rest of society.
Nous savons que les personnes âgées peuvent se retrouver isolées du reste de la société.

After all, piracy is commonly thought to be a trivial offence: people might think of Calvin Klein T-shirts or RayBan sunglasses that one can buy for next to nothing on some far-flung beach, or they might think of CDs that one can easily get hold of on the quiet.
En effet, lorsque l'on parle de contrefaçon, on pense à des peccadilles, on pense peut-être à des t-shirts Calvin Klein ou à des lunettes RayBan que l'on peut acheter à un prix très avantageux sur une plage lointaine dans l'un ou l'autre pays.

- the JPA European session could be held in the country that holds the presidency of the European Union so the ACP delegates get a better understanding of the realities of the situation in Europe; we should tackle the lack of application of the European representatives, who are easily distracted by their obligations in Brussels and Strasbourg; and we need to respond to the desire to give the JPA a higher profile and improved image.
- organiser la session européenne de l'APP dans le pays qui préside l'Union européenne pour mieux faire partager à nos partenaires ACP les réalités européennes, remédier à l'assiduité insuffisante des représentants européens - facilement "distraits" de leurs obligations à Bruxelles ou Strasbourg - et répondre à la volonté de promouvoir la notoriété et l'image de l'APP.

Mr. Green: First, I agree that the environmental assessment process can easily get bogged down.
M. Green : Tout d'abord, je conviens du fait que ce processus d'évaluation environnementale peut facilement s'enliser.