Vertaling van "children during many food crises " (Engels → Frans) :

The EU has provided support in relation to food crises in Africa for many years through humanitarian and development assistance.
L'UE a fourni une assistance en matière de crises alimentaires en Afrique pendant de nombreuses années à travers l'aide humanitaire et l'aide au développement.

There are many reasons for these food crises, both structural and circumstantial.
Les causes de ces crises alimentaires sont multiples, à la fois d'ordre structurel et conjoncturel.

Actions include events such as special "food weeks" during which children are familiarised with healthy eating, and the organisation and supervision by parents of a "walking bus" to school.Tiger Kids is aimed at both pre-school and school aged children in four regions of Germany, and seeks to establish a quality standard for obesity prevention.
Entre autres événements, des semaines spéciales de l'alimentation sont organisées, au cours desquelles l'enfant apprend les bonnes habitudes alimentaires, ou encore une «marche vers l'école», en remplacement du bus, est organisée sous la supervision des parents.Tigers kids est destiné aux enfants en âge préscolaire et scolaire de quatre régions allemandes et s'emploie à établir une norme de qualité pour la prévention de l'obésité.

30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;
30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;

26. Points out that disasters and emergencies are often followed by food crises and malnutrition among the affected populations, especially children; stresses also that food crises are disasters in themselves and that the resilience approach, which focuses on enhancing food security and nutrition, must be systematically incorporated into programming decisions;
26. fait observer que les catastrophes et les urgences sont souvent suivies de crises alimentaires et de malnutrition chez les populations touchées, spécialement chez les enfants; met l'accent sur le fait que les crises alimentaires constituent des catastrophes en soi, et que l'approche de la résilience, qui se concentre sur le renforcement de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, doit être systématiquement prise en considération lors des prises de décision relatives aux programmes;

Children are among the most vulnerable victims during and in the immediate aftermath of crises.
Les enfants figurent parmi les victimes les plus vulnérables pendant et au lendemain immédiat des crises.

– (FR) Madam President, in response to the many food crises, such as chicken dioxin, salmonella, listeria, foot and mouth disease and BSE, several Member States have set up facilities to monitor food safety.
- Madame la Présidente, face à la multiplication des crises alimentaires : dioxine, salmonelle, listériose, fièvre aphteuse et ESB, de nombreux États membres se sont dotés de structures de veille sanitaire.

Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
L’aide humanitaire sera ciblée notamment sur trois aspects essentiels des crises et des situations d’urgence:

Almost a year after the publication of this paper and following many food crises, many of them linked directly to animal nutrition, Mrs Paulsen’s report is the first investigation of the role of animal nutrition in food safety.
Près d'un an après la parution de ce livre et suite aux nombreuses crises alimentaires dont beaucoup étaient directement liées à l'alimentation animale, le rapport de Mme Paulsen est la première incursion de l'alimentation animale dans la sécurité alimentaire.