Vertaling van "chinese attitude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]
centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]

attitude | attitude of flight | flight attitude
assiette | attitude (de vol)

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really vital to understand the Chinese attitude towards sovereignty when you have anything to say about Hong Kong, or when you have something to say about Taiwan, as a foreigner, you have to remember you are speaking to an absolute conviction of the importance of Chinese sovereignty over every square centimetre of its historical territory.
Il est essentiel de comprendre l'attitude de la Chine à l'égard de la souveraineté lorsque l'on parle de Hong Kong ou de Taïwan. Comme étranger, il faut se rappeler que les Chinois ont la conviction absolue de l'importance de la souveraineté sur chaque centimètre carré de leur territoire historique.

However, there are lingering suspicions about discrimination and anti-Chinese attitudes that magnify negative impressions.
Comme je l'ai dit, ils apprennent beaucoup plus facilement l'anglais que nous n'apprenons le mandarin. Toutefois, il reste certains soupçons sous-jacents de discrimination et d'attitudes antichinoises qui amplifient les impressions négatives.

Senator Austin: I would ask you to take a look at Chinese attitudes towards their emerging international role and particularly the relationship with the United States.
Le sénateur Austin: Je vous demanderais d'examiner les attitudes des Chinois face à leur nouveau rôle international et plus particulièrement le rapport avec les États-Unis.

I have to tell you that I have my doubts that this resolution will change anything in the attitude of the Chinese Communist Party and the Chinese authorities.
Je dois vous dire que je doute que cette résolution change quoi que ce soit à l’attitude du parti communiste chinois et des autorités chinoises.

We also have cooperation with international organisations, with third countries like China, and I must say that, in what are now more than three years of dealing with this portfolio and holding regular meetings with the Chinese authorities, I have certainly witnessed some improvement in the Chinese attitude.
Nous avons également établi une coopération avec les organisations internationales, avec des pays tiers comme la Chine, et, dirigeant depuis plus de trois ans maintenant ce portefeuille et ayant tenu des réunions régulières avec les autorités chinoises, je dois bien admettre que j'ai constaté une certaine amélioration dans l'attitude des Chinois.

Faced with China’s inflexible and rigid attitude to Tibet, I would like to call on the European Parliament to maintain a position of intransigence with regard to the severe violations of human rights and minority rights committed by the Chinese authorities and to ensure that the people of Tibet know we are behind them and ready to help.
Face à l’attitude inflexible et rigide de la Chine envers le Tibet, je voudrais inviter le Parlement européen à afficher une position intransigeante vis-à-vis des violations graves des droits de l’homme et des droits des minorités commises par les autorités chinoises et à s’assurer que le peuple tibétain saura que nous les soutenons et que sommes prêts à les aider.

I have, however, made a special study of Chinese attitudes towards sovereignty, and in that context also I have studied the relationship across the Taiwan Strait.
En revanche, j'ai étudié la souveraineté telle que la conçoivent les Chinois et, dans ce contexte, les relations qu'ils entretiennent avec leur voisin de l'autre côté du détroit de Taïwan.

What is needed is a change in the Chinese attitude.
Ce qu’il faut, c’est un changement d’attitude de la part de la Chine.

A central goal of Canada's policy towards China is to promote a greater respect for human rights by supporting and initiating positive change in Chinese attitudes and actions on human rights questions.
Un des principaux objectifs de la politique du Canada à l'égard de la Chine est de promouvoir un plus grand respect des droits de la personne en appuyant et en amorçant un changement positif dans les points de vue et les actions de la Chine concernant les droits de la personne.