Traduction de «chinese trade surplus was usd 102 billion » (Anglais → Français) :

In 2005 the Chinese trade surplus was USD 102 billion; in 2006 it will be even greater, and by the end of 2006 China will have more than 1 000 billion USD in its currency reserves.
En 2005, l’excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars et sera encore plus élevé en 2006, de sorte que fin 2006, la Chine aura plus de 1 000 milliards de dollars de réserves de devises.

AA. whereas nowhere in the world is China’s explosive growth more visible than in Africa and Latin America; whereas this is illustrated in particular by the impressive rise in China’s mutual trade volume in Africa, which increased by 80 % between 2009 and 2011 to USD 166,3 billion, according to statistics released by the Chinese Trade Ministry; whereas Chinese foreign direct investment in Africa rose by 58,9 % in 2011 to USD 1,7 billion; whereas Chinese interests in Africa are visible through major development projects such as railways, roads and social welfare projects;
AA. considérant que la croissance explosive de la Chine n'est nulle part au monde plus visible qu'en Afrique et en Amérique latine; que la preuve en est la hausse impressionnante du volume d'échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique, lequel a augmenté de 80 % entre 2009 et 2011 pour atteindre 166,3 milliards de dollars en 2011, selon les chiffres publiés par le ministère du Commerce chinois; que les investissements directs étrangers chinois en Afrique ont augmenté de 58,9 % en 2011 pour atteindre 1,7 milliards de dollars; que les intérêts chinois en Afrique se manifestent à travers de grands projets de développement tels que des projets de construction de voies ferrées, de routes et des projets sociaux;

4. Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD 102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench-mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world’s largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
4. constate qu'en 2005 l'excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars, faisant ainsi plus que doubler par rapport au chiffre de référence de l'année précédente (32 milliards de dollars); que les réserves de devises s'élevaient à environ 819 milliards de dollars, avec une augmentation de 209 milliards de dollars par rapport à l'année précédente; que, si la tendance se maintient, la Chine pourrait, selon les prévisions, disposer à la fin de 2006 de plus de 1000 milliards de dollars de réserves de devises et devenir ainsi le plus important détenteur de devises du monde; que de premières prévisions pour 2006 partent de l'hypothèse d'un afflux de capitaux d'environ 50 milliards de dollars, qui seront mis en œuvre principalement dans des investissements directs privés à long terme; se félicite, à cet égard, que la Chine ait commencé à relâcher le lien entre sa monnaie (le renminbi) et le dollar et ne soit donc plus défavorable à une réévaluation tendancielle de cette monnaie; estime que les mises en garde contre de trop faibles primes de risque lors de l'octroi de crédits doivent être prises au sérieux;

2. Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion, compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world’s largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
2. constate qu'en 2005 l'excédent commercial chinois a atteint 102 milliards de dollars, faisant ainsi plus que doubler par rapport au chiffre de référence de l'année précédente (32 milliards de dollars); que les réserves de devises s'élevaient à environ 819 milliards de dollars, avec une augmentation de 209 milliards de dollars par rapport à l'année précédente; que, si la tendance se maintient, la Chine pourrait, selon les prévisions, disposer à la fin de 2006 de plus de 1000 milliards de dollars de réserves de devises et devenir ainsi le plus important détenteur de devises du monde; que de premières prévisions pour 2006 partent de l'hypothèse d'un afflux de capitaux d'environ 50 milliards de dollars, qui seront mis en œuvre principalement dans des investissements directs privés à long terme; se félicite, à cet égard, que la Chine ait commencé à relâcher le lien entre sa monnaie (le renminbi) et le dollar et ne soit donc plus défavorable à une réévaluation tendancielle de cette monnaie; estime que les mises en garde contre de trop faibles primes de risque lors de l'octroi de crédits doivent être prises au sérieux;

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.

Although the balance of trade is very much in Mercosur's favour (a surplus of USD 46 billion for the period 1985-92), the Union's exports to Mercosur have increased dramatically (by more than 40% in the period 1992-93, for instance), making it by far the fastest growing market for European exporters.
Bien que le solde des échanges soit largement positif pour le MERCOSUR (46 Milliards de $ au cours de la période 1985-1992), depuis 1990 l Union Européenne a très fortement accru ses exportations vers le MERCOSUR (plus de 40% entre 1992 et 1993 par exemple), faisant de cet ensemble régional le marché le plus dynamique pour les exportateurs européens.

Russia enjoys a large trade and current account surplus with the EU - estimated at USD 14 billion and USD 4,5 billion respectively in 1994, even though in particular sectors e.g. textiles or services trade, the EU may enjoy a surplus.
La balance commerciale et la balance des opérations courantes de la Russie avec l'Union européenne sont très largement excédentaires, à hauteur respectivement de 14 milliards et de 4,5 milliards d'USD en 1994, même si l'Union européenne enregistre un excédent dans certains secteurs particuliers tels que les textiles ou les services.

The United States' trade deficit should be down by some USD 20 billion from the record level of USD 153 billion reached in 1987 ; however, Japan's current account surplus, although marginally lower, will still be in the region of USD 90 billion.
En valeurs absolues, le déficit commercial des Etats-Unis devrait se réduire de quelque 20 milliards de dollars par rapport au niveau record de USD 153 mrds atteint en 1987 alors que l'excédent du Japon, tout en se réduisant marginalement, avoisinera toujours les 90 mrds de USD.

OPEC countries' trade surplus will shrink to USD 23.1 billion in 1988 (as against 30.1 billion in 1987), causing the current account deficit to rise to USD 23.8 billion (13.4 in 1987) The Community economy Economic growth in the Community in 1987 was probably slightly higher than forecast in September 1987, thanks mainly to a spurt in the third quarter.
Les pays de l'OPEP connaîtront en 1988 une diminution du surplus de leur balance commerciale qui s'établira à USD 23,1 mrds (après 30,1 en 1987) ce qui se traduira par un accroissement du déficit de la balance courante qui atteindra USD 23,8 mrds (après 13,4 en 1987). L'ECONOMIE DE LA COMMUNAUTE Le taux de croissance de l'économie communautaire en 1987 aura été légèrement plus élevé que prévu lors des prévisions du mois de septembre 1987 grâce surtout à une accélération de la croissance au cours du troisième trimestre de l'année.