Vertaling van "foreign trade surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

foreign trade [ external trade ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | NIMEXE [Abbr.]
nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | NIMEXE [Abbr.]

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

ocean trade | distant trade | deep-sea trade | deep-sea traffic | foreign trading | foreign trade
navigation au long cours | long-cours | long cours | navigation de long cours | trafic au long cours | liaison longue

balance of trade | trade balance | balance of foreign trade | foreign trade balance
balance commerciale | balance du commerce extérieur

convertible currency trade surplus
excédent commercial en devises convertibles

external trade surplus
excédent de la balance commerciale extérieure

trade surplus
excédent du commerce extérieur | solde commercial excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, he pointed out that, due to China's trade surplus, which was U.S. $40 billion in 1997, and to the size of China's foreign exchange reserves, U.S. $140 billion, the second highest in the world, there is, in fact, currently pressure on the Ren Min Bi to appreciate.
En outre, il a fait remarquer qu'en raison de l'excédent commercial de la Chine qui se chiffre à 40 milliards de dollars américains en 1997 et en raison de l'importance des réserves de devises de la Chine qui, avec ses 140 milliards de dollars américains, se classe au deuxième rang des pays du monde à ce chapitre, le renminbi devrait au contraire être revalorisé.

There is still high foreign direct investment and China still has a large trade surplus.
Il y a encore d'importants investissements directs étrangers et la Chine a un vaste excédent commercial.

It is unacceptable for the yuan to remain so low when the country has such a high foreign trade surplus.
Il est inadmissible que le yuan reste bas malgré un commerce extérieur très excédentaire.

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.

4. Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
4. estime que les excédents croissants des exportations de l'Union tant pour les marchandises que pour les services aggravent les déséquilibres mondiaux et que, par conséquent, des mesures devraient être prises pour réduire ces déséquilibres du commerce extérieur et doper la demande intérieure, notamment dans les pays présentant des excédents particulièrement importants de leurs exportations; relève, à cet égard, que les deux problèmes capitaux de l'Union ‑ les disparités de niveaux de vie et le chômage de masse ‑ ne sauraient être réglés par un accroissement des excédents des exportations;

6. Points out the significant increase in China’s trade surplus, which has led to a great increase in its foreign currency reserves; applauds the decision of the Chinese Government to impose more stringent controls in order to restrict the influx of speculative capital and endorses the need to find more effective means of using the country’s great foreign exchange reserves;
6. souligne que l'excédent commercial de la Chine augmente fortement, ce qui entraîne également une forte augmentation des réserves de devises de ce pays; se félicite de la décision du gouvernement chinois d'effectuer des contrôles plus stricts dans le but de réduire l'afflux de capitaux spéculatifs et souscrit à la nécessité de trouver des moyens plus efficaces pour valoriser les importantes réserves de devises du pays;

We are achieving high foreign trade surpluses with all these countries.
Nous témoignons d'importants excédents commerciaux avec tous ces pays.

69. Confirms that Hungary satisfies the Copenhagen political criteria and, as regards the economic criteria, applauds its strong economic performance, as reflected in its sustained growth, the balance of trade surplus, the high level of foreign investment, and the relatively low unemployment rate; believes that all these indicators give reason to hope that Hungary will integrate smoothly into the Union"s internal market; urges the Hungarian authorities to seek above all to control inflation, impose strict budget discipline and reduce the number of citizens living on or even below the poverty level;
69. confirme le respect par la Hongrie des critères politiques de Copenhague et, en ce qui concerne les critères économiques, salue la bonne performance économique marquée par la croissance soutenue, l'excédent de la balance commerciale, le niveau important des investissements étrangers et le taux de chômage relativement bas; estime que tous ces paramètres permettent d'espérer une intégration harmonieuse au marché intérieur de l'Union; exhorte les autorités hongroises à concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'inflation, sur une rigoureuse discipline budgétaire et sur la réduction du nombre de citoyens qui vivent au seuil de pauvreté ou même sous celui-ci;

Our tourism deficit has gone down, and this year we will have a very substantial trade surplus of $17 billion, but we still have a cumulative debt on which we pay about $30 billion annually in interest payments to foreign investors.
Le problème des investisseurs, comme des Canadiens, c'est de se demander si on peut tenir le coup pendant assez longtemps. Notre balance touristique est moins négative qu'elle l'était et on sait que cette année on va connaître un surplus très important dans notre balance commerciale, de l'ordre de 17 milliards, mais il reste la dette accumulée pour laquelle on paie environ 30 milliards d'intérêts par année à des étrangers.

We are paying so much interest to foreigners that even though we have had a trade surplus every year for decades, our current account balance has been negative since 1985.
Nous payons tellement d'intérêts aux étrangers que, même si nous enregistrons un surplus commercial chaque année depuis des décennies, notre solde courant est négatif depuis 1985.