Vertaling van "chose to stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme
programme pour clients assidus

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

ticket with minimum/maximum stay [ minimum/maximum stay ticket | limited-stay ticket ]
billet de séjour

regulation of stay | regulation of the period of stay | residence regulation | regulation of residence | regulation of the conditions of stay
réglementation du séjour | règlement des conditions de séjour | réglementation des conditions de résidence | règlement des conditions de résidence

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet rather than stay shoulder to shoulder with the Union, the British chose to be on their own again.
Pourtant, les Britanniques faisaient le choix de redevenir solitaires plutôt que de rester solidaires de l'Union.

The Eurobarometer revealed also that in 2011 more citizens chose to stay in Europe for their holidays; many more have said they will do so in 2012.
L’Eurobaromètre a également montré que davantage de citoyens ont choisi de rester en Europe pour leurs vacances en 2011; un nombre plus élevé encore a déclaré qu’ils le feront en 2012.

Nights are spent mostly in hotels or rented accommodation: European travellers chose to stay in paid-for accommodations, regardless of the length of their holidays (this applied to 54% of those who went on short trips and 60% of those who spent at least four nights away).
Les vacanciers européens passent leurs nuits principalement dans des hôtels ou des hébergements loués: ils ont préféré séjourner dans des logements payants, quelle que soit la durée de leurs vacances (54 % des personnes qui sont parties en voyage de courte durée et 60 % de celles qui ont passé au moins quatre nuitées en vacances).

Here, Council chose to stay closer to the Commission wording, although parts of the EP amendments are taken up in recitals - especially relating to a strong position against internal protection where the state is the actor of persecution.
À cet égard, le Conseil a décidé d'adhérer au libellé proposé par la Commission, non sans que certaines parties des amendements du PE aient été reprises dans les considérants – en particulier pour ce qui est d'une position forte contre la protection interne lorsque l'État est le persécuteur.

If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.
Si elles choisissent de rester au foyer et d’élever leurs enfants, elles ne doivent pas être dévalorisées.

The EU should promote policies that eliminate this discriminatory mindset and give people who chose to stay home to take care of a family member more leave arrangements and more support.
Mesdames et Messieurs, l’UE doit promouvoir des politiques visant à éliminer cette mentalité discriminatoire et à offrir aux personnes qui ont choisi de rester à la maison pour s’occuper d’un membre de leur famille plus de possibilités de congé et un plus grand soutien.

People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel as if they are not contributing to society.
Les gens regardent de haut les personnes qui choisissent de rester à la maison au lieu de travailler car ils estiment qu’elles ne contribuent pas à la société.

Equally, this new directive must not compromise standards of care for those people who do chose to stay at home.
De même, il faut éviter que cette nouvelle directive ne vienne compromette la qualité des soins apportés à ceux qui choisissent de rester chez eux.

It is interesting to note that while 98 per cent of Reform MPs chose to opt out, chose to do the right thing, unfortunately 98 per cent of the Liberal MPs chose to stay in, chose to do the wrong thing.
Il est intéressant de souligner que 98 p. 100 des députés réformistes ont fait le bon choix, celui de renoncer au régime, alors que 98 p. 100 des députés libéraux ont malheureusement fait le mauvais, en décidant de continuer de s'en prévaloir.

There have been few large issues and most were targeted to the retail investors as institutions chose to stay on the sidelines as bond yields increased sharply from there December 1993 levels.
Il y a eu peu d'émissions importantes et la plupart étaient destinées à des investisseurs privés; les institutions ont en effet choisi de ne pas intervenir, compte tenu de la forte augmentation qu'ont subie les rendements obligataires par rapport à décembre 1993.