Vertaling van "chosen to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]
CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

freely chosen occupation
profession librement choisie

nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

legal form chosen
configuration juridique retenue

initial characteristics of the chosen orbit
paramètres nominaux retenus pour l'orbite

chosen family | support network
famille choisie | famille élective

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU funding for the chosen projects comes from the Connecting Europe Facility (CEF), the European support programme for trans-European infrastructure.
Les fonds de l'UE qui serviront à financer les projets sélectionnés proviennent du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE), le programme européen de soutien aux infrastructures transeuropéennes.

The money for the chosen projects comes from the Connecting Europe Facility (CEF), the EU's funding support programme for infrastructure.
Les fonds qui serviront à financer les projets sélectionnés proviennent du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE), le programme de cofinancement de l'UE en faveur des infrastructures.

The winners were chosen by a panel of independent experts coming from universities and the business sector.
Les lauréats ont été choisis par un groupe d'experts indépendants issus du milieu universitaire et du monde des entreprises.

[17] A few pilots for simplification might be chosen in the coming years.
[17] Quelques projets pilotes de simplification pourraient être choisis dans les prochaines années.

This Regulation therefore provides for a series of mechanisms which would come into play where the deceased had chosen as the law to govern his succession the law of a Member State of which he was a national.
Le présent règlement prévoit dès lors une série de mécanismes qui entreraient en action dans les cas où le défunt avait choisi pour régir sa succession le droit d'un État membre dont il était un ressortissant.

In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling date is chosen that comes into conflict with one of those cultural or religious events or elections in another jurisdiction.
Puisque, dans le système actuel, la date des élections générales est choisie par le gouvernement, il est rare qu'elle tombe au moment d'un événement culturel ou religieux ou en même temps que d'autres élections.

In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling day is chosen that comes into conflict with such dates.
Dans le système actuel, la date des élections générales est choisie par le gouvernement, de sorte que le jour du scrutin entre rarement en conflit avec de telles dates.

In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling date is chosen that comes into conflict with a date of cultural or religious significance, or with elections in other jurisdictions.
À l'heure actuelle, la date des élections générales est choisie par le gouvernement et il est donc rare qu'elle entre en conflit avec un événement culturel ou religieux important ou avec des élections ailleurs au Canada.

The majority of the 45,000 asylum seekers will come through countries where they could make claims but have chosen to come to Canada, most likely because it is widely known that if they make it to Canada they are all but assured of having their claim accepted and if it is rejected, it is also widely understood that one will never get deported.
La majorité des quelque 45 000 demandeurs d'asile seront préalablement passés par des pays où ils auraient pu faire une demande d'asile, mais ils choisissent le Canada, vraisemblablement parce qu'il est bien connu que s'ils parviennent jusque chez nous ils ont toutes les chances d'être acceptés et que si, de toute façon, leur demande était rejetée, il est peu vraisemblable qu'ils soient expulsés.

In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling date is chosen that comes into conflict with a date of cultural or religious significance.
Dans le système actuel, la date des élections générales est choisie par le gouvernement et il se pourrait qu'elle entre en conflit avec un congé culturel ou religieux important.