Traduction de «christmas election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christmastime | Christmas time | Christmas-time | Christmastide | Christmas-tide | holidays | Christmas season
temps des fêtes | temps des Fêtes | fêtes | Fêtes | fêtes de fin d'année | période des fêtes | période des Fêtes

election
élection

Christmas shop | Christmas boutique | Christmas store
boutique de Noël | magasin de Noël

Christmas tree disposal bag | Christmas tree removal bag | Christmas tree bag | tree disposal bag | tree removal bag | tree bag
sac à sapin

festive season [ Christmas period | Christmas season | Christmas week ]
Fêtes [ temps des Fêtes | période des Fêtes | période du temps des Fêtes | fêtes ]

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Christmas Island | Christmas Island Territory
le territoire de l'Île Christmas | l'Île Christmas

Christmas tree trimmer [ Christmas tree shearer ]
tailleur d'arbres de Noël [ tailleuse d'arbres de Noël ]

Craft Christmas Gift Sale [ Ottawa Christmas Craft Sale ]
Vente d'artisanat de Noël [ Vente de Noël d'artisanat d'Ottawa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
11. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

10. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
10. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

Can I also add that as Christmas approaches we all need a holiday, not least those of us who are approaching a European election and a second referendum on the Lisbon Treaty.
Je dirais également qu’à l’approche de Noël, nous avons tous besoins de vacances. C’est d’autant plus vrai pour ceux qui vont devoir affronter des élections européennes et un deuxième référendum sur le traité de Lisbonne.

Nobody wants an election at Christmas, so the NDP came up with a proposal saying that the government has lost the confidence of the NDP and this motion provides a way for the Liberals to avoid a Christmas election.
Puisque personne ne veut d’élections dans le temps de Noël, le NPD a présenté une proposition disant que le gouvernement a perdu sa confiance, et la motion donne aux libéraux le moyen d’éviter des élections à Noël.

The motion we are debating today so that we can avoid the spectre of a Christmas election would just as effectively be reached if we had a motion that in the opinion of the House, Christmas for this year happened on May 13 instead of on December 25.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui a pour but d'éloigner le spectre d'élections pendant le temps des fêtes. La Chambre pourrait simplement atteindre le même objectif en adoptant une motion disant que, cette année, Noël serait le 13 mai plutôt que le 25 décembre.

How could our government now conceivably say that we have reconsidered, that this motion avoids a Christmas election, when we have said, on a matter of principle, that we have to hear the results from Justice Gomery before we call an election?
Comment pourrait-il maintenant dire qu'il a révisé sa position et que cette motion permet d'éviter une campagne électorale durant le congé de Noël, lorsque nous avons dit qu'il fallait, par principe, attendre les conclusions du juge Gomery avant de déclencher des élections?

It simply sets out a date for an election to be called that is based on the situation we are in, to ensure that legislation can be approved and that we do not have a Christmas election.
Elle propose simplement des dates pour le déclenchement et la tenue des élections, compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvons, de sorte que des mesures législatives puissent être adoptées et que les élections n'aient pas lieu durant les fêtes.

They are trying to position themselves as not having to take responsibility for a Christmas election, but Canadians will know that is where the responsibility will lie.
Ils essaient de s'arranger pour ne pas avoir à assumer la responsabilité de la tenue d'élections pendant les Fêtes, mais les Canadiens sauront qu'ils seront responsables de cette situation.

Were it not for the presidential elections in Ukraine being overshadowed by the disastrous floods in Asia, that would have been for me the second-best Christmas in political terms since Prague in 1989.
Si les élections présidentielles en Ukraine n’avaient pas été éclipsées par le raz-de-marée destructeur survenu en Asie, cela aurait été pour moi le deuxième plus beau Noël politique depuis Prague en 1989.