Traduction de «christmas over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christmastime | Christmas time | Christmas-time | Christmastide | Christmas-tide | holidays | Christmas season
temps des fêtes | temps des Fêtes | fêtes | Fêtes | fêtes de fin d'année | période des fêtes | période des Fêtes

festive season [ Christmas period | Christmas season | Christmas week ]
Fêtes [ temps des Fêtes | période des Fêtes | période du temps des Fêtes | fêtes ]

Christmas shop | Christmas boutique | Christmas store
boutique de Noël | magasin de Noël

Christmas tree disposal bag | Christmas tree removal bag | Christmas tree bag | tree disposal bag | tree removal bag | tree bag
sac à sapin

Christmas Island | Christmas Island Territory
le territoire de l'Île Christmas | l'Île Christmas

Andrew's Frigatebird | Christmas Frigatebird | Christmas Island frigatebird
frégate de l'île Christmas

Christmas hawk-owl | Christmas Island hawk owl
chouette des Moluques

Craft Christmas Gift Sale [ Ottawa Christmas Craft Sale ]
Vente d'artisanat de Noël [ Vente de Noël d'artisanat d'Ottawa ]

Christmas tree trimmer [ Christmas tree shearer ]
tailleur d'arbres de Noël [ tailleuse d'arbres de Noël ]

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Claudette Bradshaw: Mr. Johnston, the report we just gave you was a Christmas gift, so that you may read it over the Christmas holiday, so that you may do beautiful work after Christmas.
Mme Claudette Bradshaw: Monsieur Johnston, le rapport que nous venons de vous faire était un cadeau de Noël, afin que vous puissiez le lire pendant le temps des Fêtes et que vous fassiez de l'excellent travail après.

48. Welcomes the adoption of relevant legislation for the protection and promotion of communities and of the religious and cultural heritage, and the successful taking-over of responsibility by Kosovo for the security of most cultural and religious sites of the Serbian Orthodox Church; particularly welcomes, in this connection, the creation of a special unit within the Kosovo police that will be exclusively dedicated to this task; calls for further implementation of the relevant legislation, particularly the Law on Communities; deplores the Kosovo authorities’ refusal to let Serbian President Tomislav Nikolic visit Kosovo and attend the Orthodox Christmas celebration in Gracanica; welcomes, in this respect, the meeting between Serbian President Nikolic and Kosovo President Jahjaga that took place in Brussels on 6 February 2013 in an open and constructive atmosphere under the auspices of Vice-President/High Representative Catherine Ashton, in the context of the efforts to normalise relations between the two sides;
48. salue l'adoption d'une législation pertinente sur la protection et la promotion des communautés et du patrimoine religieux et culturel ainsi que la prise en charge réussie par le Kosovo de la sécurité de la plupart des sites religieux et culturels de Église orthodoxe serbe; se félicite en particulier, à cet égard, de la création d'une unité spéciale, au sein de la police kosovare, qui se consacrera spécifiquement à cette tâche; demande la poursuite de la mise en œuvre de la législation pertinente, notamment au travers de la loi sur les communautés; déplore le refus opposé par les autorités kosovares de laisser le Président serbe Tomislav Nikolic visiter le Kosovo et assister aux célébrations du Noël orthodoxe à Gracanica; se félicite à cet égard de la rencontre entre le président serbe, M. Nikolić, et la présidente kosovare, M Jahjaga, qui a eu lieu à Bruxelles le 6 février 2013 dans une ambiance ouverte et constructive sous les auspices de la vice-présidente/haute représentante M Ashton, dans le cadre des efforts visant à normaliser les relations entre les deux parties;

45. Welcomes the adoption of relevant legislation for the protection and promotion of communities and of the religious and cultural heritage, and the successful taking-over of responsibility by Kosovo for the security of most cultural and religious sites of the Serbian Orthodox Church; particularly welcomes, in this connection, the creation of a special unit within the Kosovo police that will be exclusively dedicated to this task; calls for further implementation of the relevant legislation, particularly the Law on Communities; deplores the Kosovo authorities’ refusal to let Serbian President Tomislav Nikolic visit Kosovo and attend the Orthodox Christmas celebration in Gracanica; urges Mr Nikolic, nevertheless, to reconsider his refusal to meet with Kosovo President Atifete Jahjaga, as already envisaged at the end of 2012;
45. salue l'adoption d'une législation pertinente sur la protection et la promotion des communautés et du patrimoine religieux et culturel ainsi que la prise en charge réussie par le Kosovo de la sécurité de la plupart des sites religieux et culturels de Église orthodoxe serbe; se félicite en particulier, à cet égard, de la création d'une unité spéciale, au sein de la police kosovare, qui se consacrera spécifiquement à cette tâche; demande la poursuite de la mise en œuvre de la législation pertinente, notamment au travers de la loi sur les communautés; déplore le refus opposé par les autorités kosovares de laisser le Président serbe Tomislav Nikolic visiter le Kosovo et assister aux célébrations du Noël orthodoxe à Gracanica; invite instamment, cependant, le Président serbe Tomislav Nikolic à revenir sur son refus de rencontrer le Président kosovar, M. Jahjaga, comme cela avait déjà été envisagé à la fin de l'année dernière;

Seasonal workers do all kinds of things: tourism, forestry, agriculture, and indeed probably cut down Christmas trees on Christmas tree farms, honourable senators, that operate all over Nova Scotia.
Ces travailleurs travaillent dans toutes sortes de domaines : tourisme, exploitation forestière, agriculture.

No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.
Aucune séance d’enchères n’a lieu dans les deux semaines de Noël et du Nouvel An.

Somehow over the autumn and over Christmas and the New Year, by the time of the Council conclusions on 10 March, the seven had dropped to up to three additional substances.
Pour une raison que j’ignore, entre l’automne, la Noël, le Nouvel an et les conclusions du Conseil du 10 mars, les sept substances supplémentaires sont descendues à trois.

I know you like Christmas. I just want to explain how the Liberal government, when the current Prime Minister was the minister of finance, spoiled Christmas and devastated Christmas dreams in 1995 for over 80,000 Canadians.
Je tiens simplement à rappeler comment, en 1995, le gouvernement libéral, à l'époque où l'actuel premier ministre était ministre des Finances, a ruiné Noël et brisé les rêves de Noël de plus de 80 000 Canadiens.

If our wish list is considered to be an over-decorated Christmas tree, then one could well say that the result from Johannesburg is more like a Christmas tree with no needles – but nevertheless a Christmas tree.
Si notre liste d’objectifs est comparée à un sapin de Noël trop décoré, on peut dire que le résultat de Johannesbourg ressemblerait plutôt à un sapin qui aurait perdu ses aiguilles - mais un sapin de Noël tout de même.

Finally, in view of the fact that a great many public servants in key positions are being told to remain at their posts over the Christmas and New Year period some months from now, are the Governor General and federal cabinet ministers being asked to stay at their posts in the National Capital Region over the Christmas and New Year period?
Finalement, étant donné que de nombreux fonctionnaires occupant des postes clés ont reçu l'ordre de rester en poste pendant les vacances de Noël et du Nouvel An, dans quelques mois, est-ce qu'on a demandé au gouverneur général et aux ministres fédéraux de rester à leur poste dans la région de la capitale nationale pendant la même période?

I know that for many of them in that agency, the only day off they had over Christmas and New Year's was Christmas Day itself.
Je sais que pour beaucoup de fonctionnaires de cette Agence, la seule journée de congé qu'ils ont eue durant la période des Fêtes a été le Jour de Noël.