Traduction de «chrétien to win back his traditional riding » (Anglais → Français) :

Mr. Robichaud had to wait a few months for a national general election to be called and for Mr. Chrétien to win back his traditional riding, Shawinigan, and give him back his seat as the member for Beauséjour, which had become vacant.
M. Robichaud a dû patienter quelques mois au purgatoire avant que des élections générales soient déclenchées au Canada, que M. Chrétien réintègre le fauteuil qu'il avait toujours occupé dans la région de Shawinigan et qu'il remette à M. Robichaud son comté de Beauséjour qui était devenu vacant.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Chairman, I will be speaking on behalf of my colleague, Claude Bachand, who was called back unexpectedly to his riding this afternoon.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le président, je vais me faire le porte-parole de mon collègue Claude Bachand qui a dû retourner rapidement dans sa circonscription cet après-midi.

That indicates that Mr. Chrétien got 65% of the vote in my riding, and Mr. Manning didn't get his deposit back.
C'est ce qui explique que M. Chrétien a obtenu 65 p. 100 des voix dans ma circonscription et que M. Manning n'a pas pu récupérer son dépôt.