Vertaling van "chrétien to win back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

win-back offer
offre de reconquête

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robichaud had to wait a few months for a national general election to be called and for Mr. Chrétien to win back his traditional riding, Shawinigan, and give him back his seat as the member for Beauséjour, which had become vacant.
M. Robichaud a dû patienter quelques mois au purgatoire avant que des élections générales soient déclenchées au Canada, que M. Chrétien réintègre le fauteuil qu'il avait toujours occupé dans la région de Shawinigan et qu'il remette à M. Robichaud son comté de Beauséjour qui était devenu vacant.

First Vice-President Frans Timmermans said: "The EU institutions need to work together to win back the trust of our citizens.
M. Frans Timmermans, premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les institutions de l'UE doivent coopérer pour regagner la confiance de nos citoyens.

However, in the provisional Regulation it was indeed concluded that the Union industry might win back some contracts to the detriment of the importing sector.
Il a effectivement été conclu dans le règlement provisoire que l’industrie de l’Union pourrait récupérer certains contrats au détriment du secteur des importations.

This White Paper aims to make Community decisions more effective in order to win back the support and confidence of European citizens.
Le présent livre blanc vise à rendre les décisions communautaires plus efficaces, afin de remporter l'adhésion et la confiance des citoyens européens.

We need to win back markets, and remove some of the obstacles which are holding back our wine producers," she added.
Il nous faut reconquérir des marchés et éliminer certains obstacles qui entravent l'activité de nos producteurs», a-t-elle ajouté.

Although Brussels was still suffering a bout of the “Constitutional blues”, it would only win back the trust of citizens by delivering results and by becoming more open and democratic.
Bruxelles continue à souffrir d'un accès de "blues constitutionnel", mais ce n'est qu'en mettant des résultats sur la table, en s'ouvrant et en devenant plus démocratique qu'elle pourra regagner la confiance des citoyens.

However, despite these encouraging signs, the Commission believes that France is overestimating Alstom’s capacity to win back market shares in the years ahead.
Toutefois, malgré ces signes encourageants, la Commission estime que la France surestime la capacité d’Alstom de regagner des parts de marché dans les années à venir.

That is why we brought forward a motion that we keep the evidence coming, that we keep working to get to the bottom of this issue, so that we can win back the trust of Canadians, so that we can win back the trust of the international community.
C'est pourquoi nous avons présenté une motion incitant le gouvernement à continuer de recueillir des preuves, à continuer de faire la lumière sur cette affaire, afin que nous puissions regagner la confiance des Canadiens et celle de la communauté internationale.

"Winning back the trust of consumers", Fischler says on the mid-term review
M. Fischler évoque la nécessité de «regagner la confiance des consommateurs» lors de la révision à mi-parcours