Traduction de «win-back offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win-back offer
offre de reconquête

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

public buy-back offer
offre publique de retrait | OPR [Abbr.]

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

offer back-up of audio system installation | support installation of audio system | support audio system installation | support technical audio system
aider à l'installation d'un système audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The telecom panel, in one of their recommendations on win-back, said that making offers and counter-offers to the same customer is the very essence of competition, and that win-back campaigns should not be restricted by a regulator.
Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a indiqué, dans une de ses recommandations sur la reconquête des clients, que le fait de faire des offres et des contre-offres au même client est la base même de la concurrence, et qu'il ne convient donc pas qu'un organisme de réglementation impose des restrictions aux entreprises relativement à leurs campagnes de reconquête.

The minister's proposal seems to be in line with your report, which stated, and I'd like to quote: “making offers and counter-offers to the same customers is the very essence of competition” and in general “win-back campaigns should not be restricted by the regulator”.
La proposition du ministre semble conforme à votre rapport où vous dites, et je cite: « la présentation d'offres et de contre-offres constitue l'essence même de la concurrence » et en général « les campagnes de reconquête ne devraient pas être restreintes par l'organisme de réglementation ».

The telecom panel in its March report said that making offers and counter-offers to the same customers is the very essence of competition, and that, in general, win-back campaigns should not be restricted by the regulator.
Dans son rapport de mars, le groupe d'étude sur les télécommunications a indiqué que le fait de faire des offres et des contre-offres aux mêmes clients est l'essence même de la concurrence et que, de façon générale, les campagnes de reconquête ne devraient pas être limitées par l'organisme de réglementation.

With the win-back rules removed, the incumbent' s special offers would be targeted only to those customers who inform the telephone company of their intention to move to a competitive service.
Une fois ces règles de reconquète éliminées, le titulaire pourra décider de ne présenter des offres intéressantes qu'aux clients qui l'informent de leur intention de s'abonner auprès d'un compétiteur.

It appears that Shaw is trying to win back those 6,000 subscribers by offering free cable to those who have been given a choice in the marketplace.
Or, il semble que la compagnie Shaw s'efforce de rapatrier ces 6 000 abonnés en offrant un abonnement gratuit au câble à ceux qui ont pu exercer un choix sur le marché.