Traduction de «churches i remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]
Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

church warden | officer of the church | church verger | verger
sacristain | sacristaine | bedeau | bedeau/bedelle

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

National Spiritualist Church
église spiritualiste nationale

church-State relations
relation Église-État

church pastoral worker | religious worker | ministry pastoral worker | pastoral worker
assistant pastoral | assistante pastorale | laïc en mission ecclésiale/laïque en mission ecclésiale | laïque en mission ecclésiale

arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service
aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux

protestant church law
droit ecclésial protestant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am reminded of James Joyce's description of the Catholic Church: " Here comes everybody" .
Cela me rappelle ce que James Joyce disait de l'Église catholique: «Voici venir tout le monde».

I would like to remind Mr Czarnecki of the official stance taken in the Roman Catholic Church’s doctrine, which was also the personal view of Pope John Paul II, who was against the use of the death penalty.
J'aimerais rappeler à M. Czarnecki la position officielle adoptée dans la doctrine de l'Église catholique romaine, qui correspondait d'ailleurs à l'opinion personnelle du Pape Jean-Paul II qui était contre la peine de mort.

May I end by reminding you, not to detract from all others, of Father Ragheed Ganni and the entire congregation of the Church of the Holy Spirit in Mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.
Pour finir, qu'il me soit permis de rappeler, sans vouloir pour autant diminuer l'importance des autres cas, celui du père Ragheed Ganni et de toute la congrégation de l'église de l'Esprit saint à Mossoul, car c'est sans doute le crime le plus odieux commis cette année.

When I went to Armenia a few years ago and saw all those monuments and churches which have survived to this day since the early Middle Ages, I was reminded of my earlier visit to Spain, at the other end of the Christian world, a thousand kilometres to the west.
Lorsque je me suis rendu en Arménie il y a quelques années et ai vu tous ces monuments et églises du haut Moyen-Âge qui ont survécu jusqu’à ce jour, je me suis rappelé ma précédente visite en Espagne, à l’autre bout du monde chrétien, à un millier de kilomètres plus à l’ouest.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, in the same vein as my Liberal colleague, I would like to remind my hon. colleague from the Canadian Alliance that his leader, after oral question period—not concerning Bill C-250, but rather the bill he will introduce this week—made it very clear that if a church in Canada, any church at all, marries two people of the same sex, that is illegal.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, dans le même ordre d'idées que mon collègue du Parti libéral, j'aimerais rappeler à mon collègue de l'Alliance canadienne que son chef, après la période des questions orales—non pas avec le projet de loi C-250, mais avec le projet de loi qu'il présentera cette semaine—, a été très clair à savoir que si une Église au Canada, quelle qu'elle soit, marie des conjoints de même sexe, ce sera illégal.

When those two representatives from KAIROS, of which the Anglican Church is also a member.When I see all of the mainstream churches united in their opposition to this bill, I am reminded that it's not just the leaders of the Assembly of First Nations who oppose this bill, as the minister would have you believe.
Lorsque les deux représentants de KAIROS, dont l'Église anglicane fait partie.Quand je vois que toutes les grandes Églises s'opposent ensemble à ce projet de loi, cela me rappelle que ce ne sont pas seulement les dirigeants de l'Assemblée des premières nations qui s'y opposent, comme le ministre voudrait vous le faire croire.

I should remind the House that as the Church of England is an established church, its rules and regulations form part of the canon of the law in England, although not in the rest of the United Kingdom.
Je voudrais rappeler à l'Assemblée que, comme l'Église d'Angleterre est un église établie, ses règles et règlements font partie du droit canon en Angleterre, bien que ce ne soit pas le cas dans le reste du Royaume-Uni.

I also said that there are among controllers or leaders or manipulators of public opinion media people who have highly responsible functions, fulfilling on the air or on television or in the newspapers the role our preachers used to have in the pulpits of our churches. I remind you of the influence that preachers used to have, through sermons every Sunday and every holy day, the influence of retreats preached by professionals. I remind you of the political effects these preachings had until the Quiet Revolution.
J'ajoutais qu'il y a, parmi les contrôleurs, dirigeants ou manipulateurs de l'opinion publique, les gens des médias, qui occupent des fonctions de grande responsabilité, exerçant sur les ondes, sur les écrans de télévision ou dans les journaux les mêmes fonctions que nos prédicateurs d'autrefois dans les chaires de nos églises - rappelez-vous l'influence qu'exerçaient autrefois les prédicateurs, par les sermons tous les dimanches et lors des fêtes religieuses, l'influence des retraites paroissiales prêchées par des professionnels de la prédication - rappelez-vous les effets politiques de ces prédications jusqu'à la Révolution tranquille.

I use the word church all inclusively. Parliament must be reminded that separation of church and state has been respected for centuries.
Il importe de rappeler au Parlement que le principe de la séparation de l'Église et de l'État est respecté depuis des siècles.