Vertaling van "cia prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, the New York Times and La Presse have been quoted as saying that CIA airplanes carrying prisoners from secret CIA prisons have apparently landed on Canadian soil.
Aussi, on a dit dans le New York Times et La Presse que des avions de la CIA ayant à leur bord des prisonniers de prisons secrètes de la CIA atterriraient en sol canadien.

We also note with satisfaction other equally important features of the orders signed on 22 January, namely the closure of the secret CIA prisons, the total ban on the use of torture and cruel, inhumane or degrading treatment, and the suspension of trials by military tribunals.
Nous avons également relevé avec satisfaction d’autres aspects tout aussi importants des ordonnances signées le 22 janvier, à savoir la fermeture des prisons secrètes de la CIA, l’interdiction sans réserve du recours à la torture et aux traitements cruels inhumains ou dégradants, et la suspension des procès devant les tribunaux militaires.

I see some changes, certainly in tone, but also considerable continuity with the politics of the ‘detested’ Bush, given that President Obama has not abandoned the programme of extraordinary renditions and CIA prisons in foreign countries.
Je constate quelques changements, certainement de ton, mais également une grande continuité par rapport à la politique du «détesté» Bush, étant donné que le président Obama n’a pas abandonné le programme de «restitutions extraordinaires» et de prisons de la CIA à l’étranger.

– (RO) First and foremost, irrespective of the substance and outcome of the discussions on the CIA prisons, I would like to welcome the concern shown by Members of the European Parliament and by Europe’s citizens with regard to the scrupulous respect of human rights, regardless of the context.
- (RO) Tout d’abord, indépendamment de la nature et du résultat du débat sur les prisons de la CIA, je voudrais saluer la préoccupation que montrent des députés du Parlement européen et des citoyens européens à l’égard du respect scrupuleux des droits de l’homme, quel que soit le contexte.

A. whereas reports were published by human rights organisations of the presumed existence of secret CIA prisons for the illegal holding and interrogation of 'ghost prisoners' in Member States of the European Union, the accession countries and other European countries associated with the European Union, and on the presumed use of EU airports by secret CIA flights for the illegal rendition of such 'ghost prisoners',
A. considérant que des organisations de défense des droits de l'homme ont publié des rapports présumant l'installation par la Central Intelligence Agency (CIA) de prisons secrètes pour la détention illégale et l'interrogatoire de "prisonniers fantômes" dans des États membres de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion et d'autres pays européens associés à l'Union européenne ainsi que l'usage d'aéroports de l'Union européenne pour des vols secrets de la CIA destinés à l'extradition illégale de ces "prisonniers fantômes",

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we have been questioning the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a week now about the CIA prison planes, but the Bloc Québécois still does not have an answer.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, depuis une semaine, nous questionnons la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile concernant les avions-prisons de la CIA, mais le Bloc québécois n'a toujours pas obtenu de réponse.

whether it intends to launch a thoroughgoing, in-depth inquiry into the existence of the alleged CIA prisons in Member States or candidate countries, and into how many, and which, Member States or candidate countries have received requests to house such prisons from the United States secret services or have complied with such requests, even temporarily;
s'il compte ouvrir une enquête rigoureuse et approfondie sur l'existence présumée de prisons de la CIA dans des États membres ou dans des pays candidats à l'adhésion ainsi que sur le nombre et le nom des États membres ou des pays candidats qui auraient reçu des demandes d'hébergement de centres de ce type de la part des services secrets des États-Unis ou qui auraient souscrit à de pareilles demandes, fût-ce temporairement;

However I received the letter and I have asked my officials to follow up (1430) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, the minister has already told us on several occasions that, to her knowledge, there was no information indicating, and no real reason to believe, that CIA prison planes had landed in Newfoundland.
Néanmoins, j'ai bien reçu la lettre dont parle le député et j'ai confié à mes fonctionnaires la tâche de se pencher sur la question (1430) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la ministre nous a déjà répondu à plusieurs reprises qu'à sa connaissance, il n'y avait aucune information et aucune raison de croire que les avions-prisons de la CIA auraient atterri à Terre-Neuve.

Given the recent revelations about secret CIA prisons on top of what we already know about Guantanamo Bay, could the Minister of National Defence or the Deputy Prime Minister tell us whether the government is reconsidering its policy of uncritically handing over those captured by Canadian Forces to the American forces?
À la lumière des récentes révélations sur les prisons secrètes de la CIA, en plus de ce que nous savons déjà sur Guantanamo Bay, est-ce que le ministre de la Défense nationale ou la vice-première ministre pourrait nous dire si le gouvernement réévalue sa politique visant à remettre sans broncher à l'armée américaine les personnes capturées par les Forces canadiennes?

Over lunch, Commission Vice-President Franco Frattini informed Ministers on progress in the work of the European Parliament Temporary Committee on Allegations concerning the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and invited Ministers to keep collaborating with the European Parliament.
Au cours du déjeuner, M. Franco Frattini, vice-président de la Commission, a informé les ministres de l'avancement des travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers et a invité les ministres à poursuivre leur collaboration avec le Parlement européen.