Vertaling van "cida and edc-funded three gorges " (Engels → Frans) :

No foreign financiers, public or private, would fund Three Gorges until EDC started the race to the bottom.
Aucun financier étranger, public ou privé, n'aurait financé ce barrage sans le coup de pouce de départ de la SEE.

Canada's EDC is backing the Three Gorges project with $172 million worth of Canadian taxpayers money, when the World Bank, CIDA and the U.S. Ex-Im Bank will not back the Three Gorges project based on environmental and human rights concerns.
La Société canadienne d'expansion des exportations a accordé un financement de 172 millions de dollars venant de l'argent des contribuables au projet des Trois-Gorges, alors que la Banque mondiale, l'ACDI et l'Ex-Im Bank des Étas-Unis refusent d'appuyer ce projet pour des raisons qui touchent l'environnement et les droits de la personne.

We cannot entirely blame the EDC for the Three Gorges situation, as it was the Prime Minister who announced the EDC involvement in the Three Gorges project during a 1994 Team Canada trade mission to China.
Nous ne pouvons pas blâmer uniquement la SEE pour le projet des Trois-Gorges, car c'est le premier ministre qui a annoncé la participation de la SEE à ces travaux lorsqu'il a dirigé la mission d'Équipe Canada en Chine, en 1994.

You say “For example, in the case of the CIDA and EDC-funded Three Gorges dam in China”.Well, if memory serves me right, CIDA has not funded the actual dam.
Vous dites: «Par exemple, dans le cas du barrage des Trois Gorges financé par l'ACDI et la SEE en Chine».Si ma mémoire est bonne, l'ACDI n'a pas financé le barrage proprement dit.

When you have CIDA saying no to something like Three Gorges based on environmental and human rights criteria, you have the U.S. Ex-Im Bank not getting involved with Three Gorges based on the same criteria, the World Bank won't touch it, and Canada is trying to create a linkage between human rights and environmental criteria and foreign policy and we're in there with EDC for $172 million, that's the type of inconsistency that undermines what I believe to be your very good intentions in your position.
Lorsque l'ACDI refuse de participer à un projet comme celui de Three Gorges, pour des raisons ayant trait à l'environnement et aux droits de la personne, que la Banque américaine Ex-Im n'y participe pas pour les mêmes raisons, que la Banque mondiale ne veut rien savoir, et que le Canada essaie d'établir un lien entre les droits de la personne, les critères environnementaux et sa politique étrangère, et qu'ensuite la SEE s'engage pour 172 millions de dollars, voilà une contradiction qui porte tort, selon moi, à vos bonnes intentions.